送二郎君归长安

唐 · 刘兼

译文

我儿辞去泪双流,蜀郡秦川两处愁。

我的儿子辞别离去我老泪双流,蜀郡与秦川两地都将笼罩着愁绪。

红叶满山归故国,黄茅徧地住他州。

红叶满山的时候你将回到故国长安,而我在这遍地黄茅的他乡蜀地继续留住。

荷衣晓挂慙官吏,菱镜秋窥讶鬓髹。

清晨挂起粗布衣裳惭愧自己只是个小官吏,秋天对着菱花镜照见斑白的鬓发不禁惊讶。

好向云泉营旧隐,莫教庄叟畏牺牛。

你好好在云泉之间经营隐居的旧业,不要像庄子所说的那样做一头害怕被选为祭品的牺牛。

赏析

题解
刘兼送子归长安之作。诗人时任蜀地官员,其子将归长安,父子分别于蜀郡与秦川两地,全诗充满了离别的悲伤与对儿子的殷切嘱托。

逐句解读
「我儿辞去泪双流,蜀郡秦川两处愁」——我的儿子辞别离去我老泪双流,蜀郡与秦川两地都将笼罩着愁绪。

「红叶满山归故国,黄茅徧地住他州」——红叶满山的时候你回到故国长安,而我在这遍地黄茅的他乡蜀地继续留住。

「荷衣晓挂慙官吏,菱镜秋窥讶鬓髹」——清晨挂起粗布衣裳惭愧自己只是个小官吏,秋天对着菱花镜照见斑白的鬓发感到惊讶。

「好向云泉营旧隐,莫教庄叟畏牺牛」——你好好在云泉之间经营隐居的旧业,不要像庄子说的那样做一头害怕被祭祀的牺牛。

艺术手法
首联以"泪双流"直抒离别之悲,"两处愁"将空间距离化为情感的双重痛苦。颔联以"红叶满山"写长安秋景之美,以"黄茅遍地"写蜀地环境的荒凉,形成鲜明对比。颈联以"荷衣"喻简朴生活,"慙官吏"写仕途的不得意,"讶鬓髹"以白发惊讶写年华老去。尾联用《庄子》牺牛之典——庄子不愿做祭祀用的牺牛,宁可做泥中曳尾之龟,以此嘱托儿子追求自由隐逸的生活,不要被功名利禄所束缚。

总体评价
此诗以父子之情为主旨,真挚感人。

"好向云泉营旧隐,莫教庄叟畏牺牛"一联以庄子之典寄寓深意,将父亲对儿子的期望写得含蓄而深远。

相关诗词