秋夕书怀呈戎州郎中 二

唐 · 刘兼

译文

风送秋荷满鼻香,竹声敲玉近虚廊。

秋风送来残荷的浓郁香气扑满鼻端,竹叶在风中发出的声响如同敲击玉石般清脆,从空旷的走廊边传来。

梦回故国情方黯,月过疎帘夜正凉。

从梦回故国的情境中醒来心情更加黯淡,月光透过疏落的帘幕照进来,秋夜正是一天中最凉的时候。

菱镜也知移艳态,锦书其奈隔年光。

铜镜也知道红颜已老、容颜改变了,绣有花纹的书信无奈被岁月阻隔无法送达。

鸾胶处处难寻觅,断尽相思寸寸肠。

传说能续接断弦的鸾胶到处都找不到,相思之痛已将肝肠一寸一寸地断尽了。

赏析

题解

《秋夕书怀呈戎州郎中》其二承接第一首的离别之愁,以更加缠绵悱恻的笔调抒写相思之苦。全诗从秋夜的荷香竹声起笔,转入梦回故国的黯然,再到锦书难寄的无奈,最终以"断尽相思寸寸肠"的极致表达收束,情感浓烈,动人心魄。此诗的"相思"既包括对友人的思念,也可能暗含对远方亲人的牵挂。

逐句解读

「风送秋荷满鼻香,竹声敲玉近虚廊。」首联以感官描写秋夜:秋风送来残荷的浓郁香气扑满鼻端,竹叶在风中摇曳发出的声响如同敲击玉石,从空旷的走廊边传来。

"满鼻香"写嗅觉,"敲玉"写听觉,两种感官交织,营造出一个清幽而略带寂寥的秋夜氛围。

「梦回故国情方黯,月过疎帘夜正凉。」颔联写梦醒后的惆怅:梦醒回到故国的情境令人心情更加黯淡,月光透过疏帘照进来,秋夜正凉。

"梦回"即梦醒,"情方黯"写梦醒后情绪的低落;

"月过疎帘"以月光的穿透暗示夜的清冷,情景交融。

「菱镜也知移艳态,锦书其奈隔年光。」颈联写相思之苦:铜镜也知道红颜渐老、艳态已移,绣有花纹的书信(锦书)无奈被岁月阻隔,无法送达。

"菱镜"即铜镜,"移艳态"暗示容颜老去;

"锦书"指书信,"隔年光"即被时光阻隔,暗用苏蕙织锦回文诗的典故。

「鸾胶处处难寻觅,断尽相思寸寸肠。」尾联以极致的表达收束:传说能续断弦的鸾胶到处都找不到,相思之苦已将肝肠一寸一寸地断尽。

"鸾胶"典出《汉武外传》,传说以西王母献的鸾胶可以续断弦,此处比喻再也无法弥合的别离之痛。

"寸寸肠"将抽象的痛苦具象化,极为深刻。

艺术手法

其一,感官描写的丰富性。首联以嗅觉(荷香)和听觉(竹声)交织开篇,随后又加入视觉(月过疎帘),调动多种感官来营造秋夜氛围,立体感极强。其二,拟人手法的运用。

"菱镜也知移艳态"将铜镜拟人化,赋予其"知"的能力,不说人看到自己衰老,而说镜知道人的衰老,婉转含蓄。其三,用典的巧妙。

"鸾胶"典出续弦之说,本指续接断弦的胶,此处暗喻无法弥合的离愁别恨,将"断弦"与"断肠"巧妙关联。其四,夸张手法的运用。

"断尽相思寸寸肠"以"寸寸"极言断之彻底、痛之深切,将相思之苦推向极致。

总体评价

《秋夕书怀呈戎州郎中》其二是一首情感浓烈的相思之作。全诗从秋夜的氛围营造到梦醒的黯然,从容颜的衰老到书信的阻隔,最终以"断尽相思寸寸肠"的极致表达收束,情感层层递进,愈转愈深。诗中"菱镜也知""锦书其奈"等句式婉转含蓄,将无奈之情表达得曲折动人。全诗在凄美的秋夜意境中寄寓了深挚的相思,格调缠绵哀婉,是刘兼抒情诗中的佳作。

相关诗词