梦归故园 一

唐 · 刘兼

译文

桐叶飞霜落井栏,菱花藏雪助衰颜。

梧桐叶上凝结了寒霜飘落在井栏边,铜镜映出满头白发如同藏了白雪,更显得容颜衰老。

夜窗飒飒摇寒竹,秋枕迢迢梦故山。

夜间窗外寒竹在秋风中飒飒摇曳,秋天的枕上辗转难眠,终于在漫长的夜里梦见了故乡的山水。

临水钓舟横荻岸,隔溪禅侣启柴关。

水边钓船横靠在长满荻草的岸边,溪流对岸的僧友推开简陋的柴门。

觉来依旧三更月,离绪乡心起万端。

梦醒后依然是三更天的月光照着,离愁别绪和思乡之心千头万绪涌上心头。

赏析

题解

《梦归故园》是刘兼的思乡之作,共两首,此为第一首。诗人客居他乡,秋夜听到窗外竹声飒飒,枕上辗转难眠,梦中回到故山。全诗以"梦"为核心,前半部分写秋夜之景,渲染凄凉氛围;后半部分写梦境中故园的宁静,与梦醒后的失落形成强烈对比,表达了深沉的思乡之情。

逐句解读

「桐叶飞霜落井栏,菱花藏雪助衰颜。」首联以秋景起笔:梧桐叶上已凝结飞霜,飘落在井栏之畔;铜镜(菱花)映出满头白发如同藏了白雪,更增添了衰老的容颜。

"菱花"即铜镜的代称,"藏雪"比喻白发,以景写人,将秋气与衰老联系在一起。

「夜窗飒飒摇寒竹,秋枕迢迢梦故山。」颔联转入秋夜情境:夜间窗外寒竹在秋风中飒飒作响,秋天的枕上辗转难眠,终于在漫长的夜里梦见了故乡的山水。

"飒飒"状竹声,"迢迢"形容夜之漫长,声景与心境交融。

「临水钓舟横荻岸,隔溪禅侣启柴关。」颈联描写梦中所见故园之景:水边钓船横靠在长满荻草的岸边,溪对岸的僧友正推开柴门。画面宁静悠远,是诗人记忆中故园的美好生活写照,"钓舟""禅侣"暗示诗人向往的隐逸生活。

「觉来依旧三更月,离绪乡心起万端。」尾联写梦醒后的失落:梦醒时分依然是三更天的月光照着,离愁别绪和思乡之心万般涌上心头。

"依旧"二字极妙,梦境的美好与现实的凄凉在此交汇,思乡之情喷涌而出。

艺术手法

其一,虚实相生的结构安排。前四句写秋夜实景,五六句写梦境虚景,七八句回到现实,构成"实—虚—实"的回环结构,将梦的短暂与现实的漫长对比,强化了思乡之情。其二,听觉意象的运用。

"飒飒"竹声既是实景,又是引发梦境的媒介,声声入耳,引动乡思。其三,"菱花藏雪"的双关手法,"藏雪"既可理解为镜面反射白光如雪,又暗喻白发如雪,意象含蓄蕴藉。其四,尾联"依旧"与"万端"的对立统一,"依旧"写境之不变,"万端"写情之纷繁,以静写动,以少胜多。

总体评价

《梦归故园》其一是一首结构精巧的思乡诗。诗人通过秋夜入梦、梦游故园、梦醒惆怅的三层结构,将思乡之情表现得层层深入、真挚动人。梦中的钓舟、荻岸、禅侣,构成一幅清幽淡远的故园图景,与梦醒后的三更冷月形成鲜明反差。全诗语言清丽,意境幽远,情感真挚而不直露,堪称思乡诗中的佳作。

相关诗词