对雨

唐 · 刘兼

译文

幽庭凝碧亦涟漪,檐霤声繁聒梦归。

幽静的庭院里碧绿的积水也泛起了涟漪,屋檐上滴落的雨水声密集嘈杂,惊扰了我的归乡之梦。

半岫金乌才委照,一川石燕又交飞。

半边山头太阳的余光刚刚投射过来,一川之上的雨燕又交错着在雨中飞翔。

濯枝霡霂榴花吐,吹渚飘飖暑气微。

细密的雨丝洗涤着枝头,石榴花在雨中绽放;凉风吹过洲渚飘然而来,暑气已微微消退。

因忆故园闲钓处,苍苔斑驳满渔矶。

因而想起了故园中闲暇垂钓的地方,钓鱼的矶石上大概已经长满了斑驳的青苔。

赏析

题解

《对雨》是一首借雨景抒怀的诗作。诗人在幽静的庭院中观赏雨景,由眼前之雨联想到故园的渔矶,抒发了客居他乡的思念之情。全诗从庭院小景写到天地之间,再回到故园回忆,空间转换自然,以细腻的笔触描绘夏雨中的自然万象。

逐句解读

「幽庭凝碧亦涟漪,檐霤声繁聒梦归。」首联写庭院雨景:幽静的庭院中,碧绿的积水泛起涟漪;屋檐上的雨水声密集嘈杂,惊扰了诗人的归乡之梦。

"凝碧"形容积水的颜色浓绿如碧玉,"聒梦归"是说檐雨声太响,打断了梦中归乡的行程,一"聒"字带出几分懊恼。

「半岫金乌才委照,一川石燕又交飞。」颔联描写雨中奇景:半个山头刚刚还能看到太阳(金乌)的余光投射,转眼间一川之上的雨燕又在雨中交错飞翔。

"金乌"代指太阳,"委照"意为余光投射,"石燕"即雨燕,传说石燕在风雨中飞翔。这一联写出了夏雨时晴时雨、变幻莫测的天象特征。

「濯枝霡霂榴花吐,吹渚飘飖暑气微。」颈联细致描写雨中的物候变化:细雨如酥,洗涤枝头,石榴花在雨中绽放;凉风吹过洲渚,暑气微微消退。

"霡霂"形容细密的小雨,"飘飖"形容风势,一场夏雨消减了暑热,石榴花得雨而开,物候描写十分精准。

「因忆故园闲钓处,苍苔斑驳满渔矶。」尾联由眼前之雨引发思乡:因为这场雨,想起了故园闲时垂钓的地方,那里钓鱼的矶石上如今大概已长满了斑驳的青苔。

"苍苔斑驳"暗示久未归去,以苔藓的生长暗示时间之久,思乡之情蕴含其中。

艺术手法

其一,动静结合的描写。

"凝碧"之静与"涟漪"之动、太阳余光之静与石燕飞翔之动交织,画面生动。其二,气象描写的层次感。从庭院积水到山头日影,再到一川雨燕,空间由近及远,视野逐渐开阔,展现了夏日阵雨的全景。其三,"聒梦归"的巧妙设计。檐雨声惊扰的不是一般的好梦,而是"归"梦,将思乡之情自然地融入写景之中,不露痕迹。其四,以苔藓写时间。

"苍苔斑驳满渔矶"不说久别而久别之意自见,是以景写情的典型手法。

总体评价

《对雨》以细腻的笔触描绘夏日雨景,由庭院之小景推至天地之大全,再由眼前之景引发故园之思,结构层次分明。诗中对雨中物象的观察精微入妙——檐溜之声、石燕之飞、榴花之吐、暑气之消,无不栩栩如生。尾联以故园渔矶的青苔作结,将思乡之情化入物象,含蓄深沉。全诗写景与抒情交融自然,体现了刘兼善于从日常生活中发掘诗意的创作特点。

相关诗词