春游 二

唐 · 刘兼

译文

摇摇离绪不能持,满郡花开酒熟时。

离愁别绪摇摆不定难以自持,恰值满城花开、新酒酿熟的时节。

羞听黄莺求善友,强随绿柳展愁眉。

羞于听黄莺啼叫寻求好友,勉强跟随绿柳舒展愁眉。

隔云故国山千叠,傍水芳林锦万枝。

隔着云雾故国有千重山峦,临水的芳林有万枝锦绣。

圣主未容归北阙,且将勤俭抚南夷。

圣明的君主尚未允许我回到朝廷,暂且以勤俭来安抚南方的百姓。

赏析

题解
此诗为春游之作(其二),描写了满郡花开时离愁与春景交织的复杂情感。诗人虽身处异地,但以勤勉政务自勉,等待北归的时机。

逐句解读
「摇摇离绪不能持,满郡花开酒熟时」——离别的愁绪摇摆不定不能自持,正当满郡花开美酒酿熟之时。以春景之美反衬离愁之深。

「羞听黄莺求善友,强随绿柳展愁眉」——羞于听到黄莺寻求善友的鸣叫,勉强跟着绿柳舒展开愁眉。以黄莺的欢快反衬人的愁苦。

「隔云故国山千叠,傍水芳林锦万枝」——隔着云雾故国的山脉有千重之叠,傍水的芳林如锦绣般万枝盛开。以"千叠"与"万枝"写出空间之远与景色之美。

「圣主未容归北阙,且将勤俭抚南夷」——圣明的君主还未允许我回到北方的朝廷,暂且以勤俭之德安抚南方百姓。末联表明心迹,以政务自勉。

艺术手法
全诗以"离愁"与"春景"的矛盾为基调。颔联"羞听黄莺"与"强随绿柳"以"羞"与"强"二词写出春景勾起愁绪的无奈。尾联"圣主未容归北阙,且将勤俭抚南夷"从个人离愁转向家国大义,以忠臣自勉收束,格调转为高昂。

总体评价
此诗在春游的离愁中融入了家国之念,从个人情感升华到忠臣自勉,尾联使全诗的格调为之一振。

相关诗词