初至郡界

唐 · 刘兼

译文

嘉陵江畔接荣川

嘉陵江边与荣川相接,

两畔旌旗下濑船

两岸旌旗招展,顺流而下的船只穿行急滩。

郡印已分炎瘴地

已经领受了郡印,来到这炎热瘴疠之地任职,

朝衣犹惹御炉烟

朝服上还沾染着朝廷御炉的香烟。

莲塘小饮香随艇

在莲塘中饮酒小憩,荷香追随着小艇,

月榭高吟水压天

在月光下的水榭高声吟诵,水天相接仿佛压着天际。

锦字莫嫌归路远

写信不要抱怨归路遥远,

华夷一统太平年

华夷一统,正是太平盛世之年。

赏析

题解
刘兼初到蜀地郡界赴任之作。全诗描写赴任途中的所见所感,从嘉陵江畔的山川风光写到对新任的感慨,以"华夷一统"的壮阔气象收束。

逐句解读
「嘉陵江畔接荣川,两畔旌旗下濑船」——嘉陵江畔连接着荣川,两岸旌旗飘扬行驶着下急流的船只。

「郡印已分炎瘴地,朝衣犹惹御炉烟」——郡守的印信已经分发到这炎热的瘴疠之地,而朝服上还沾染着宫中御炉的香烟。

「莲塘小饮香随艇,月榭高吟水压天」——在莲塘中小酌一杯荷香伴随着小艇,在月榭上高声吟咏水势浩大仿佛压着天空。

「锦字莫嫌归路远,华夷一统太平年」——写信回家不要嫌弃归去的路途遥远,如今华夷一统正是太平的年景。

艺术手法
首联以"嘉陵江畔"点明地点,"旌旗下濑船"写赴任的场面。颔联以"炎瘴地"与"御炉烟"对比,一写蜀地的偏远荒凉,一写京城的荣宠犹在,暗示诗人对新任既不情愿又不得不从的矛盾心情。颈联"莲塘小饮香随艇,月榭高吟水压天"以清雅的意象写郡中生活的闲适。

"香随艇"以嗅觉入诗,"水压天"以夸张写水面辽阔。尾联以"华夷一统太平年"将个人际遇纳入国家大一统的格局中,境界骤然开阔。

总体评价
此诗以赴任为线索,从个人的忧喜写到天下的太平。

"锦字莫嫌归路远,华夷一统太平年"一联将家书之思与天下之治融为一体,格局宏大。

相关诗词