重阳感怀 一

唐 · 刘兼

译文

重阳不忍上高楼,寒菊年年照暮秋。

重阳节不忍心登上高楼远望,清寒的菊花年年映照着深秋时节。

万叠故山云总隔,两行乡泪血和流。

万重故乡的远山总被云层阻隔,两行思乡的眼泪和着鲜血一起流淌。

黄茅莽莽连边郡,红叶纷纷落钓舟。

黄色的茅草莽莽苍苍一直连到边疆郡县,红色的落叶纷纷飘落在钓鱼的小船上。

归计未成年渐老,茱萸羞戴雪霜头。

归乡的计划还未实现人却渐渐老去,羞于在满头霜雪之上再插茱萸。

赏析

题解
此诗题为「重阳感怀 一」,是刘兼在重阳节登高时有感而发之作。重阳节是传统的登高、赏菊、佩茱萸的节日,但诗人在此佳节之际,满心都是思乡之情和归计未成的愁苦,是一首情调凄凉的节日感怀诗。

逐句解读
「重阳不忍上高楼,寒菊年年照暮秋。」重阳节不忍心登上高楼远望,因为寒菊年复一年只是映照着萧瑟的晚秋。以"不忍"二字开篇,暗示登楼远望会触动乡思。

「万叠故山云总隔,两行乡泪血和流。」万重叠嶂的故乡山峦被云层阻隔,两行思乡的眼泪带着血一起流淌。

"血和流"极言思乡之痛的深切。

「黄茅莽莽连边郡,红叶纷纷落钓舟。」黄色的茅草莽莽苍苍连绵到边远郡县,红色的树叶纷纷飘落在钓舟之上。以秋景的萧瑟衬托心境的凄凉。

「归计未成年渐老,茱萸羞戴雪霜头。」归乡的计划还没有实现而人已渐渐老去,头上的茱萸羞于戴在雪白如霜的发间。重阳佩茱萸是传统习俗,但诗人因"雪霜头"而"羞戴",写出了年华老去、功业未成的羞愧。

艺术手法
全诗以秋景衬愁情。

"寒菊""黄茅""红叶""雪霜头"这些秋季意象色彩丰富却令人感伤。

"万叠故山"与"两行乡泪"的对比,以大景衬深情。末句"茱萸羞戴雪霜头"是全诗的亮点,将节日习俗与个人感慨巧妙结合,含蓄而沉痛。

总体评价
此诗以重阳节为背景,写出了游子思乡的深切痛苦。

"归计未成年渐老,茱萸羞戴雪霜头"两句,将年华虚度与节日习俗交织在一起,写出了无数漂泊者共同的心声。全诗情真意切,凄楚动人。

相关诗词