赠先达

唐 · 刘驾

译文

终南苍翠好,未必如故山。

终南山的苍翠虽然美好,但未必比得上我故乡的山水。

心期在荣名,三载居长安。

心中期望着建立功名,所以在长安城住了整整三年。

昔蒙大雅匠,勉我工五言。

从前承蒙您这位大雅前辈的鼓励,勉励我精工五言诗。

业成时不重,辛苦只自怜。

学业虽然学成了,但当今时世却不重视诗歌,辛苦努力只能自我怜惜。

皎皎机上丝,尽作秦筝弦。

洁白的机上丝线全都做成了秦筝的琴弦,我的才华都被他人利用了。

贫女皆罢织,富人岂不寒。

贫家女子都停止了织布,富人们难道就不觉得寒冷吗?

惊风起长波,浩浩何时还?

惊风卷起长长的波浪,浩浩荡荡不知何时才能平息?

待君当要路,一指王化源。

等到您身居要路之时,请指引一条王者推行教化的大道。

赏析

题解
此诗赠予先达(前辈达人)。诗人诉说了自己在长安三载的辛苦与失意,以"皎皎机上丝,尽作秦筝弦"的比喻暗示自己的才华被他人所用,末段以"待君当要路,一指王化源"表达了对前辈的期望。

逐句解读
「终南苍翠好,未必如故山」:终南山的苍翠虽好,但未必比得上故乡的山——暗示长安虽好不如归去。

「心期在荣名,三载居长安」:心中期望着功名利禄,所以在长安住了三年。

「昔蒙大雅匠,勉我工五言」:从前承蒙您这位大雅之匠的鼓励,勉励我精工五言诗。

「业成时不重,辛苦只自怜」:学业虽然成了,但时世却不重视,辛苦只能自我怜惜。

「皎皎机上丝,尽作秦筝弦」:洁白的机上丝线,都做成了秦筝的琴弦——比喻自己的才华被他人利用。

「贫女皆罢织,富人岂不寒」:贫女都停止了织布,富人难道就不冷吗?以比喻写贫富不均。

「惊风起长波,浩浩何时还」:惊风卷起长波,浩浩荡荡何时才能回来?
「待君当要路,一指王化源」:等到您身居要路之时,请指引一条王者教化之源——希望前辈得势后能推行教化。

艺术手法
全诗以比喻见长:"皎皎机上丝,尽作秦筝弦"以丝线被制成琴弦喻才华被他人利用,"贫女皆罢织,富人岂不寒"以贫富对比写社会不公。末段以"待君当要路"寄予厚望,格调真挚而有深意。

总体评价
此诗以真挚的语言倾诉了自己在长安的辛苦和失意。

"皎皎机上丝,尽作秦筝弦"一联以精妙的比喻写出了才华被埋没的痛苦,尤为动人。全诗情感真挚,格调沉郁。

相关诗词