效古

唐 · 刘驾

译文

融融芳景和,杳杳春日斜。

和煦的春光温暖宜人,悠远的春日渐渐向西偏斜。

娇娆不自持,清唱嚬双蛾。

娇美的歌女情不自禁,清亮地唱着歌却蹙起了双眉。

终曲翻成泣,新人下香车。

一曲终了反而变成了哭泣,因为新来的人正从香车上走下来。

新人且莫喜,故人曾如此。

新人暂且不要高兴太早,曾经被宠爱的人当年也是如此。

燕赵犹生女,郎岂有终始。

燕赵之地还在不断生出美丽的女子,郎君对你又岂能有始有终呢?

赏析

题解
此诗为刘驾《效古》之作,以古乐府的笔调描写歌女从受宠到被弃的命运。诗人以"新人"的得宠暗示她终将步"故人"的后尘,揭示了以色侍人者永恒的悲剧循环。

逐句解读
「融融芳景和,杳杳春日斜」——和煦的春光温暖宜人,悠远的春日渐渐西斜。以春日西斜暗喻美好的短暂。

「娇娆不自持,清唱嚬双蛾」——娇美的歌女情不自禁,清亮地唱着歌却蹙起了双眉。

"嚬双蛾"写歌者虽在表演却心怀愁绪。

「终曲翻成泣,新人下香车」——一曲终了反而变成了哭泣,新来的人从香车上走下来。歌声变为泪水是因为看到了替代自己的新人。

「新人且莫喜,故人曾如此」——新人暂且不要高兴,旧人当年也曾像你这样得宠。以直接告诫揭示命运的循环。

「燕赵犹生女,郎岂有终始」——燕赵之地还在不断生出美丽的女子,郎君岂能从一而终?以地理(燕赵多佳人)说明替代者永不缺少,男子的喜新厌旧是必然的。

艺术手法
此诗以"春日斜"的时间意象暗示美好转瞬即逝。

"终曲翻成泣"是情节的转折点——歌声本是欢乐的,却因新人的出现而变为悲泣。

"新人且莫喜,故人曾如此"以告诫者(诗人或旁观者)的口吻打破叙事,直接揭示主题。末句"郎岂有终始"以反问作结,铿锵有力。

总体评价
此诗以简洁的叙事和深刻的告诫,揭示了以色侍人者永恒的悲剧。从个人的不幸上升到普遍的规律,"新人且莫喜"一句直击人心,是唐代闺怨诗中极具批判意识的作品。

相关诗词