唐乐府十首 送征夫

唐 · 刘驾

译文

昔送征夫苦,今送征夫乐。

从前送征夫出征是令人痛苦的事,如今送征夫出征却是令人欢喜的事。

寒衣纵携去,应向归时着。

即使把御寒的衣裳带去了,也应该等到凯旋归来的时候才穿得上。

天子待功成,别造凌烟阁。

天子正等着将士们建功立业,到时候会另外建造一座凌烟阁来表彰功臣。

赏析

题解
此诗为刘驾《唐乐府十首》中「送征夫」一篇。诗人以乐府体写送别征夫入伍之事,但与传统的悲苦基调不同,此诗转向乐观:寒衣带着归来的期盼,天子将在功成之后另造凌烟阁以表彰功臣,表达了对和平与功名的美好期待。

逐句解读
「昔送征夫苦,今送征夫乐。」过去送征夫出征是痛苦悲伤的,如今送征夫却是欢欣快乐的。以对比起笔,奠定全诗乐观基调。

「寒衣纵携去,应向归时着。」即使把御寒的衣服带去了,也应该等到回来的时候才穿得上。暗示此次出征必能凯旋,带着衣物是为了归来时穿着。

「天子待功成,别造凌烟阁。」天子等待着将士建功立业,将另外建造一座凌烟阁来表彰功臣。凌烟阁是唐太宗为表彰功臣而建的画阁,此处用典表达对将士建功的期许。

艺术手法
全诗语言明白如话,格调明朗。以「昔苦今乐」的对比开篇,一反送别征夫的悲苦传统。

「寒衣」本是离别的象征,却被赋予了「归时着」的期盼含义,化悲为喜。末句用凌烟阁之典,将个人离别与国家功业联系起来,提升了诗歌的立意。

总体评价这是一首别具一格的送别诗,打破了征夫送别必写愁苦的惯例,转而以乐观昂扬的笔调展望胜利归来与建功立业的前景。诗风质朴明快,情感真挚健康,体现了中晚唐时期对军功的崇尚与对和平的渴望。

相关诗词