送友人擢第东归

唐 · 刘驾

译文

同家楚天南,相识秦云西。

我们同是楚天南方的人家,在秦云之西的长安城中相识。

古来悬弧义,岂顾子与妻。

自古以来男儿志在四方,哪里只顾得上妻子儿女呢。

携手践名场,正遇公道开。

携手踏入科举的考场,正好遇到了公正公平的选拔。

君荣我虽黜,感恩同所怀。

你荣耀登第我虽然落选,但感恩的心情我们是一样的。

有马不复羸,有奴不复饥。

有了功名之后马不再瘦弱了,仆人也不再挨饿了。

灞岸秋草绿,却是还家时。

灞水岸边的秋草还是绿的,正是你踏上还乡之路的时候。

青门一瓢空,分手去迟迟。

我青门外的酒瓢已经空了,分手时脚步迟迟不愿离去。

期君辙未平,我车继东归。

盼你的车辙还没有走远,我的车也紧接着向东归去。

赏析

题解
此诗为刘驾送别擢第(科举及第)东归的友人所作。诗人虽自己落第,却为友人的成功感到由衷的高兴,并表达了对各自归途的祝愿。全诗格调豁达,体现了真挚的友情。

逐句解读
「同家楚天南,相识秦云西」——我们同是楚地南方的人家,在秦地西边的长安相识。写两人的同乡之谊和相遇之地。

「古来悬弧义,岂顾子与妻」——自古以来男儿志在四方(悬弧之礼),哪里只顾得上妻子儿女。

"悬弧"指古代生男孩在门左悬弓,寓意志在四方。

「携手践名场,正遇公道开」——携手踏入科举考场,正好遇到了公平公正的选拔。写两人一起参加科举的经历。

「君荣我虽黜,感恩同所怀」——你荣耀登第我虽然落选,但感恩的心情是一样的。写虽结果不同但心态平和。

「有马不复羸,有奴不复饥」——有了功名之后马不再瘦弱,仆人也不再挨饿。写友人及第后的生活改善。

「灞岸秋草绿,却是还家时」——灞水岸边的秋草还绿着,正是还乡的好时候。点明送别的时令和地点。

「青门一瓢空,分手去迟迟」——我青门外的酒瓢空了,分手时脚步迟迟不愿离去。写离别的依依不舍。

「期君辙未平,我车继东归」——盼你的车辙尚未走远,我的车也紧接着东归。写两人将相继踏上归途。

艺术手法
此诗叙事与抒情交织。

"君荣我虽黜,感恩同所怀"是全诗的情感核心——不以自己的落第为恨,反而为友人感恩,胸怀坦荡。

"青门一瓢空"以细节写离别,朴素而感人。

"期君辙未平,我车继东归"以行车意象收束,充满动感。

总体评价
此诗写落第者送别及第友人,难得的是没有嫉妒与不平,只有真诚的祝福与深厚友情。

"君荣我虽黜,感恩同所怀"一句胸襟开阔,体现了刘驾坦荡的人格。

相关诗词