送人登第东归

唐 · 刘驾

译文

学古既到古,反求鉴者难。

学习古人已经达到了古人的境界,反而难以找到能鉴别赏识的人才。

见诗未识君,疑生建安前。

看到你的诗还未认识你本人,怀疑你是出生在建安时代之前的人。

海畔岂无家,终难成故山。

海边难道没有家吗?但终究难以把那里当成真正的故乡。

得失虽由命,世途多险艰。

得失虽然由命运决定,但世间道路充满了艰难险阻。

我皇追古风,文柄付大贤。

当今皇帝追求古代的文风,把选拔人才的权柄交给了贤能之人。

此时如为君,果在甲科间。

这一次科举考试对你来说,果然名列甲科之中。

晚达多早贵,举世咸为然。

大器晚成的人往往早年就显出才华,全天下的人都知道这个道理。

一夕颜却少,虽病心且安。

一夜之间脸色反而年轻了许多,虽然身体有病但心里安宁了。

所居似清明,冷灶起新烟。

住所也变得清朗明亮,冷清的灶头升起了新的炊烟。

高情懒行乐,花盛仆马前。

高雅的情致懒得去游乐享乐,但鲜花已经开满了仆人和马匹前面。

归程不淹留,指期到田园。

归程不再耽搁停留,指日可待就能到达田园故里。

香醪四邻熟,霜橘千株繁。

四邻的香酒已经酿好,千株经霜的橘树果实累累。

肯忆长安夜,论诗风雪寒。

到那时你可会记得我们在长安的夜晚,冒着风雪严寒讨论诗歌的情景?

赏析

题解
此诗为刘驾送别登第东归的友人所作。全诗篇幅较长,从友人的才华写到及第的经过,再写到归乡的喜悦与自己的不舍,表达了深厚的友情与对文学理想的坚守。

逐句解读
「学古既到古,反求鉴者难」——学习古人已经达到了古人的境界,反而难以找到能鉴别的人才。写友人才高而识者稀少。

「见诗未识君,疑生建安前」——看到你的诗还未认识你本人,怀疑你是出生在建安时代之前的人。极高评价友人的诗风古雅。

「海畔岂无家,终难成故山」——海边难道没有家吗?但终究难以把那里当成故乡。写游子的思乡之情。

「得失虽由命,世途多险艰」——得失虽然由命运决定,但世途充满了艰险。写科举之路的不易。

「我皇追古风,文柄付大贤」——当今皇帝追求古代的文风,把选拔人才的权力交给了贤能之人。赞美当朝的公正选拔。

「此时如为君,果在甲科间」——这一次如果是为了你,果然就在甲科之中了。写友人果然高中。

「晚达多早贵,举世咸为然」——大器晚成的人往往早年就显出才华,世人都知道这个道理。

「一夕颜却少,虽病心且安」——一夜之间脸色反而年轻了,虽然身体有病但心里安宁了。写及第后的精神焕发。

「所居似清明,冷灶起新烟」——住所也变得清朗明亮,冷灶升起了新的炊烟。写及第后生活的改善。

「高情懒行乐,花盛仆马前」——虽然高雅的情致懒得去游乐享乐,但鲜花已经开满了仆人和马匹前面。

「归程不淹留,指期到田园」——归程不再耽搁,指日可待就能到达田园故里。

「香醪四邻熟,霜橘千株繁」——四邻的香酒已经酿好,千株霜橘果实累累。想象归乡后的美好景象。

「肯忆长安夜,论诗风雪寒」——到那时你可会记得我们在长安的夜晚,冒着风雪严寒讨论诗歌?以深情的嘱托收束。

艺术手法
此诗叙事线索清晰,从友人的才华写到及第再到归乡,末句以"肯忆长安夜"拉回当下的离别场景。

"冷灶起新烟"以细节写生活的变化,"香醪四邻熟,霜橘千株繁"以丰富的感官想象写归乡后的美好生活,与"论诗风雪寒"的当下苦寒形成对照。

总体评价
此诗以长篇古体写送别,叙事与抒情并重。从友人的才华到及第的经过再到归乡的想象,内容丰富而层次分明。末句"肯忆长安夜,论诗风雪寒"以深情收束,令人动容。

相关诗词