送李殷游边

唐 · 刘驾

译文

十年梦相识,一觏俄远别。

十年来梦中都想与你相识,一旦相逢却马上就要远别了。

征驾在我傍,草草意难说。

远行的车驾就在我身旁,匆匆忙忙心中万千感慨难以言说。

君居洞庭日,诗句满魏阙。

你住在洞庭的时候,诗句已经传遍了朝廷上下。

如何万里来,青桂看人折。

为何千里迢迢来到长安,却只能眼睁睁看着别人折桂登第?

行装不及备,西去偶然诀。

行装都来不及好好准备,向西远去如同仓促的诀别。

孟夏出都门,红尘客衣热。

初夏时节出了都门,红尘滚滚行客的衣衫被烤得滚热。

荒城见羊马,野馆具薇蕨。

在荒城见到牛羊马匹,野外的驿馆只用薇蕨等野菜招待客人。

边境渐无虞,旅宿常待月。

边境渐渐安宁无忧了,旅途住宿时常常等待月亮升起以解孤寂。

西园置酒地,日夕簪裾列。

西园设宴的地方,从早到晚达官贵人们列坐其间。

壮志安可留,槐花樽前发。

壮志怎能长久压抑?在槐花飘落的酒樽前终于迸发出来。

赏析

题解
此诗送别友人李殷赴边地从军。诗人以真挚的情感描写了离别的不舍,以"如何万里来,青桂看人折"表达了对友人怀才不遇的同情,末段以边地的艰苦环境和"壮志安可留"表达了对友人建功立业的期望。

逐句解读
「十年梦相识,一觏俄远别」:十年来梦中都想与你相识,一旦相逢却马上就要远别。

「征驾在我傍,草草意难说」:远行的车驾就在我身旁,匆匆忙忙心意难以言说。

「君居洞庭日,诗句满魏阙」:你住在洞庭的时候,诗名已经传遍了朝廷。

「如何万里来,青桂看人折」:为何千里迢迢来到这里,却只能看着别人折桂(登第)?感叹怀才不遇。

「行装不及备,西去偶然诀」:行装都来不及准备,向西而去如同偶然的诀别。

「孟夏出都门,红尘客衣热」:初夏时节出了都门,红尘滚滚客人的衣衫被烤得滚热。

「荒城见羊马,野馆具薇蕨」:在荒城见到牛羊马匹,野外的驿馆用薇蕨招待客人。

「边境渐无虞,旅宿常待月」:边境渐渐安宁无忧,旅途住宿时常等待月亮升起。

「西园置酒地,日夕簪裾列」:西园设宴的地方,从早到晚达官贵人列坐其间。

「壮志安可留,槐花樽前发」:壮志怎能久留?在槐花盛开的酒樽前迸发出来。

艺术手法
全诗以送别为线索,以"十年梦相识"与"一觏俄远别"的对比写缘分的短暂。以"青桂看人折"的比喻写怀才不遇之恨。

"荒城见羊马,野馆具薇蕨"以边地风物写旅途的艰苦。末句"壮志安可留,槐花樽前发"以槐花和酒樽写壮志难酬的激昂。

总体评价
此诗以真挚的情感写出了送别友人赴边的复杂心情。

"如何万里来,青桂看人折"一句尤为感人,以折桂喻登第,写出了怀才不遇的愤慨。全诗格调沉郁而激昂,情感真挚。

相关诗词