山中有招

唐 · 刘驾

译文

朗朗山月出,尘中事由生。

明亮的山月升起来了,世间的纷扰之事便由此而生。

人心虽不闲,九陌夜无行。

人心虽然不得空闲,但长安的九条大街上夜晚却无人行走。

学古以求闻,有如石上耕。

学习古人的道理以求闻名于世,如同在石头上耕种一样白费力气。

齐姜早作妇,岂识闺中情。

齐姜早早地嫁作妇人了,哪里懂得真正深闺中的情怀?

何如此幽居,地僻人不争。

哪里比得上这样的幽静居所,地方偏僻没有人来争抢。

嘉树自昔有,茅屋因我成。

美好的树木自古以来就有,简朴的茅屋是我亲手盖起来的。

取薪不出门,采药于前庭。

打柴不需要走出远门,在前院就能采摘药草。

春花虽无种,枕席芙蓉馨。

春花虽然没有特意去种植,但枕席上已经有了芙蓉般的清香。

君来食葵藿,天爵岂不荣。

你来和我一起吃粗茶淡饭,这天赐的清高之爵难道不比世俗的官爵更荣耀吗?

赏析

题解
此诗以"山中有招"为题,即山中有人招引隐居。诗人以清幽的山居环境为背景,描写了远离尘世的隐逸生活,以"学古求闻"与"幽居不争"对比,表达了归隐的决心。

逐句解读
「朗朗山月出,尘中事由生」:明亮的山月升起,世间的事情便由此而生。

「人心虽不闲,九陌夜无行」:人心虽然不得空闲,但长安九陌上夜晚却无人行走。

「学古以求闻,有如石上耕」:学习古人的道理以求闻名,如同在石头上耕种一样徒劳。

「齐姜早作妇,岂识闺中情」:齐姜早早地做了妇人,哪里懂得闺中的情怀?以比喻写世俗之人不懂隐逸之趣。

「何如此幽居,地僻人不争」:哪里比得上这幽静的居所,地方偏僻无人争竞。

「嘉树自昔有,茅屋因我成」:美好的树木自古以来就有,茅屋是我盖起来的。

「取薪不出门,采药于前庭」:打柴不需要出门,在前院就能采药。

「春花虽无种,枕席芙蓉馨」:春花虽然没有特意种植,但枕席上已有芙蓉的馨香。

「君来食葵藿,天爵岂不荣」:你来和我一起吃葵藿,天赐的爵位难道不荣耀吗?"天爵"指天然的尊荣。

艺术手法
全诗以对比为核心:"学古求闻"与"幽居不争"对比,"取薪不出门"与"采药于前庭"写自给自足的隐居生活。

"天爵岂不荣"以反问收束,将隐逸生活提升到精神境界的高度。

总体评价
此诗以质朴的语言描绘了理想的隐居生活。

"何如此幽居,地僻人不争"直抒胸臆,"春花虽无种,枕席芙蓉馨"以花香写隐居之美,含蓄而优美。全诗格调清远,意境恬淡。

相关诗词