曲江春霁

唐 · 刘驾

译文

宿雨洗秦树,旧花如新开。

夜雨洗刷了长安一带的树木,昨日的花经过雨洗之后仿佛重新开放。

池边草未干,日照人马来。

池边的草地还没有干透,阳光照耀下游人骑马纷至沓来。

马蹄踏流水,渐渐成尘埃。

马蹄踏过路上的流水,溅起的水花渐渐化为飞尘。

鸳鸯不敢下,飞绕岸东西。

水中的鸳鸯不敢上岸,只能在水面上飞来飞去。

此地喧仍旧,归人亦满街。

这个地方依旧喧闹嘈杂,回家的人也挤满了街道。

赏析

题解
此诗写曲江(长安名胜)春雨初晴的景象。诗人以清新的笔触描写了曲江春霁后人马来游的热闹场景,以"鸳鸯不敢下"和"此地喧仍旧"写出了曲江的热闹与喧嚣。

逐句解读
「宿雨洗秦树」:夜雨洗刷了长安一带的树木。

「旧花如新开」:昨日的花经过雨洗之后仿佛重新开放。

「池边草未干」:池边的草地还没有干透。

「日照人马来」:阳光照耀下游人骑着马来了。

「马蹄踏流水」:马蹄踏过路上的流水。

「渐渐成尘埃」:流水溅起后渐渐化为飞尘。

「鸳鸯不敢下」:水中的鸳鸯不敢上岸。

「飞绕岸东西」:只能在水面上飞来飞去。

「此地喧仍旧」:这个地方依旧喧闹嘈杂。

「归人亦满街」:回家的人也挤满了街道。

艺术手法
全诗以清新自然为基调,以"旧花如新开"写雨后花之娇美,以"马蹄踏流水,渐渐成尘埃"写人马喧闹的生动场景。

"鸳鸯不敢下,飞绕岸东西"以动物的胆怯反衬游人的喧闹,以侧笔写热闹。

总体评价
此诗以质朴的语言写出了曲江春霁后的热闹景象。

"马蹄踏流水,渐渐成尘埃"一句以动态的画面写出了曲江游人如织的盛况,生动而有趣。

相关诗词