江村

唐 · 刘驾

译文

江水灌稻田,饥年稻亦熟。

江水灌溉着稻田,即便是饥荒之年稻子也能成熟丰收。

舟中爱桑麻,日午因成宿。

坐在船上看着岸边茂盛的桑麻,到了中午便停下来投宿歇息。

相承几十代,居止连茅屋。

世代相传已有几十代人之久,居住的茅屋一间连着一间。

四邻不相离,安肯去骨肉。

四邻乡亲都不愿分离,怎么肯离开自己的骨肉至亲去别处谋生呢?

书生说太苦,客路常在目。

读书人说起生活的辛苦,旅途的艰辛和漂泊的景象常在眼前。

纵使富贵还,交亲几坟绿。

纵使将来功成名就衣锦还乡,亲友的坟头已有几处长满了绿草——离乡太久,故人已逝。

赏析

题解
此诗描写了江村的生活景象。诗人以质朴的语言写出了江村农民世世代代聚居、相守不离的生活方式,以"书生说太苦,客路常在目"对比读书人的漂泊和农民的安定,末句"纵使富贵还,交亲几坟绿"表达了对人生无常的感慨。

逐句解读
「江水灌稻田,饥年稻亦熟」:江水灌溉着稻田,即便是饥荒之年稻子也能成熟。

「舟中爱桑麻,日午因成宿」:船中看着岸边的桑麻,到了中午便停下来投宿。

「相承几十代,居止连茅屋」:世代相传几十代人,居住的茅屋连成一片。

「四邻不相离,安肯去骨肉」:四邻都不愿分离,怎么肯离开自己的骨肉至亲呢?
「书生说太苦,客路常在目」:读书人说起生活的辛苦,旅途的艰辛常在眼前。

「纵使富贵还,交亲几坟绿」:纵使富贵归来,亲友的坟头已有几处长满了绿草——暗示离乡太久,亲人多已亡故。

艺术手法
全诗以对比为核心:江村的安定与书生的漂泊对比,农民的世代相守与读书人的离乡背井对比。末句"交亲几坟绿"以坟头的绿草暗示时光的无情和人生的无常,含蓄深沉。

总体评价
此诗以质朴的语言写出了对江村安定生活的向往。

"纵使富贵还,交亲几坟绿"以冷峻的笔调揭示了离乡的代价——即使功成名就,归来时亲友多已故去,读来令人唏嘘。

相关诗词