姑苏台

唐 · 刘驾

译文

勾践饮胆日,吴酒正满杯。

越王勾践正在卧薪尝胆忍辱负重之时,吴王夫差的酒杯却正斟满了美酒。

笙歌入海云,声自姑苏来。

笙歌之声飘入海上的云端,这靡靡之音来自姑苏台上的宴乐。

西施舞初罢,侍儿整金钗。

西施刚跳完一支绝美的舞蹈,侍女在帮她整理头上的金钗。

众女不敢妒,自比泉下泥。

众女不敢嫉妒她的荣宠,自觉卑微如黄泉之下的泥土。

越鼓声腾腾,吴天隔尘埃。

越国的战鼓声腾腾震天而来,吴国的天空已被战争的尘埃遮蔽。

难将甬东地,更学会稽栖。

吴王难以在甬东之地再像当年越王栖身会稽那样苟延残喘。

霸迹一朝尽,草中棠梨开。

吴国的霸业遗迹一朝化为乌有,只有荒草中的棠梨花还在寂寞地开放。

赏析

题解
此诗以"姑苏台"为题,借吴越争霸的历史讽刺吴王夫差的骄奢亡国。诗人以勾践尝胆与吴王饮酒作乐对比,以西施的悲惨命运和吴国的覆灭揭示骄奢淫逸的下场。

逐句解读
「勾践饮胆日,吴酒正满杯」:越王勾践正在卧薪尝胆的日子,吴王夫差却酒杯斟满。

「笙歌入海云,声自姑苏来」:笙歌声飘入海上的云间,这声音来自姑苏台上。

「西施舞初罢,侍儿整金钗」:西施刚跳完舞,侍女在帮她整理金钗。

「众女不敢妒,自比泉下泥」:众女不敢嫉妒她,因为自觉不如,甘比黄泉下的泥土。

「越鼓声腾腾,吴天隔尘埃」:越国的战鼓声腾腾震天,吴国的天空被尘埃遮蔽——暗示越军攻来。

「难将甬东地,更学会稽栖」:难以在甬东之地再像会稽那样栖身——暗示吴王逃亡无门。

「霸迹一朝尽,草中棠梨开」:霸业的遗迹一朝化为乌有,只有荒草中的棠梨花还在开放。

艺术手法
全诗以对比为核心:勾践的忍辱负重与夫差的骄奢淫逸对比,西施的荣宠与众女的卑微对比,越鼓声与吴天的尘埃对比。末句"霸迹一朝尽,草中棠梨开"以自然景象写人事沧桑,含蓄深沉。

总体评价
此诗以姑苏台为背景,借吴越争霸的历史写出骄奢亡国的教训。全诗语言质朴而情感深沉,"霸迹一朝尽,草中棠梨开"以棠梨花开反衬霸业消亡,物是人非的感慨令人唏嘘。

相关诗词