赠右台监察邓茂迁左台殿中

唐 · 刘怀一

译文

惟昔参多士,无双仰异才。

回想从前与众多的士人一同参与朝政,您的才能举世无双令人仰慕。

鹰鹯同效逐,鹓鹭忝游陪。

如同鹰鹯般一同效力追逐不法,我愧在鹓鹭之列陪同左右。

入仕光三命,迁荣历二台。

入仕以来光耀了多次任命的荣耀,升迁的荣宠经历了左右两个御史台。

隔墙钦素躅,对问限清埃。

隔墙钦佩您清廉高洁的足迹,面对面问候却受到清尘的阻隔。

紫署春光早,兰闱曙色催。

紫色的官署中春光来得格外早,兰香弥漫的殿阁中曙色催人起身。

谁言夕鸟至,空想邓林隈。

谁说傍晚的飞鸟还能再回来,只能空想邓林山隈处的景象。

赏析

题解
此诗为刘怀一赠给邓茂从右台监察御史迁任左台殿中侍御史的贺诗。唐代御史台分左右,左台比右台地位更高,邓茂此次属于升迁。诗人以真挚的语言表达对友人的祝贺和惜别之情。

逐句解读
「惟昔参多士,无双仰异才」——回想从前与众多的士人一同参与朝政,邓茂的才能举世无双令人仰慕。

「鹰鹯同效逐,鹓鹭忝游陪」——如同鹰鹯一同效力追逐,我愧与鹓鹭之列陪游其中。

"鹰鹯"比喻御史的刚正,"鹓鹭"比喻朝班中的百官。

「入仕光三命,迁荣历二台」——入仕以来光耀了多次任命,升迁荣宠经历了左右两个御史台。

"三命"指多次任命,"二台"指左右御史台。

「隔墙钦素躅,对问限清埃」——隔墙钦佩你清廉的足迹,面对面地问候却受到清尘的限制。写两人虽然近在咫尺但因公务分隔。

「紫署春光早,兰闱曙色催」——紫色的官署中春光来得格外早,兰香弥漫的闺阁中曙色催人起身。写官署中的春景和晨起。

「谁言夕鸟至,空想邓林隈」——谁说傍晚的鸟儿还能回来,只能空想邓林的山隈之处。

"邓林"为夸父逐日后手杖化成的桃林,暗含邓茂的姓氏。

艺术手法
全诗以祝贺升迁为主题,从往昔共事(参多士、同效逐)到友人升迁(历二台),再到分离之后(隔墙、对问),最后以思念收束(空想邓林隈)。

"谁言夕鸟至,空想邓林隈"以邓林暗含邓茂之姓,既是对友人的思念,也是巧妙的文字游戏。

总体评价
此诗为初唐赠别贺迁诗的佳作,在祝贺升迁的同时表达了惜别之情。诗人善于以鸟类意象(鹰鹯、鹓鹭、夕鸟)贯穿全篇,既切合御史台"乌台"的意象,又增添了诗歌的形象性。

相关诗词