应制贺边军支春衣 二

唐 · 柳公权

译文

挟纩非真纩,分衣是假衣。

衣服里夹的丝绵虽然不是真正的上等丝绵,分发的衣服也是替代品。

从今貔武士,不惮戍金微。

从此以后勇猛的将士们,不再惧怕戍守金微山一带的边关。

赏析

题解
此诗为柳公权应制诗的第二首,继续以边军得到春衣为主题。诗中巧妙运用"真假"的对比,说明虽然衣物不是真丝真棉,但朝廷的关怀是真诚的,使将士们不再惧怕戍守边疆。

逐句解读
「挟纩非真纩」——衣服里夹的丝绵虽然不是真正的丝绵,"纩"指丝绵,"挟纩"即穿上棉衣,此处指朝廷发放的春衣。

「分衣是假衣」——分发下来的衣服是替代品,"假衣"并非指虚假,而是指代用品或非上等材质的衣物。

「从今貔武士」——从此以后勇猛的将士们,"貔武"比喻勇猛的战士,"貔"是一种传说中的猛兽。

「不惮戍金微」——不再惧怕戍守金微山一带的边关,"金微"指金微山,是唐代北方的边塞要地。

艺术手法
诗歌以"真""假"的辩证关系展开:虽然衣服不是最上等的,但朝廷的关怀是真诚的。前两句以否定形式写衣物的材质,后两句以肯定形式写将士的决心。这种先抑后扬的手法,使诗歌的结尾更加有力。

"貔武士"的比喻和"金微"的边塞地名增添了诗歌的阳刚之气。

总体评价
此诗以朴实的语言和辩证的思辨表达了将士们对朝廷关怀的感激,虽是应制之作却不失真挚的情感和豪迈的气概。

相关诗词