长门怨

唐 · 刘臯

译文

营营孤思通,寂寂长门夜。

纷乱不安的孤独思念萦绕心头,在长门宫中寂静凄凉的夜晚难以排遣。

妾妬亦知非,君恩那不借。

妾身也明白嫉妒是不对的,但君王的恩宠为何不肯施舍分毫呢?

携琴就玉阶,调悲声未谐。

抱着琴走上玉石台阶,弹出的曲调悲伤至极,连声音都无法和谐。

将心寄明月,流影入君怀。

想将自己的一片心意寄托给明月,让月光带着我的思念流洒进君王的怀抱。

赏析

题解
此诗以"长门怨"为题,属乐府旧题,写宫中失宠妃嫔的哀怨。诗人以陈阿娇被贬长门宫为背景,描写了宫妃在长门宫中寂寞凄凉的夜晚,渴望君恩却不可得的痛苦心情。

逐句解读
「营营孤思通」:纷乱不安的孤独思念萦绕心头。

"营营"形容思绪纷扰不安。

「寂寂长门夜」:长门宫中寂静凄凉的夜晚。

「妾妬亦知非」:妾身也知道嫉妒是不对的。

「君恩那不借」:但君王的恩宠为何不肯施舍呢?
「携琴就玉阶」:抱着琴走上玉石台阶。

「调悲声未谐」:弹出的曲调悲伤,声音却不能和谐——心中的哀怨使弹琴都走调了。

「将心寄明月」:想将自己的心意寄托给明月。

「流影入君怀」:让月光流洒进君王的怀抱。典出古诗"明月何皎皎",以月传情。

艺术手法
全诗以内心独白的方式展开,从"营营孤思"到"妾妬亦知非",从自省到不甘,情感层次丰富。

"调悲声未谐"以琴声喻心声,巧妙地表现了内心的混乱和悲伤。末联以明月传情,含蓄而优美。

总体评价
此诗以细腻的笔触刻画了宫中失宠妃嫔的内心世界。从孤寂到自省,从不甘到寄情明月,情感真挚动人。末联"将心寄明月,流影入君怀"意境优美,以自然意象传达深沉的思念,是全诗的点睛之笔。

相关诗词