游仙

唐 · 刘复

译文

税驾倚扶桑,逍遥望九州。

停下马车倚靠着东方神树扶桑,逍遥自在地俯瞰天下九州。

二老佐轩辕,移戈戮蚩尤。

两位贤臣辅佐轩辕黄帝,调转兵戈诛杀了蚩尤。

功成弃之去,乘龙上天游。

功业成就之后便抛弃一切离去,乘着飞龙升天遨游。

天上见玉皇,寿与天地休。

在天上拜见了玉皇大帝,获得了与天地同寿的永生。

俯视昆仑宫,五城十二楼。

从天上俯瞰昆仑仙宫,那里有五座仙城和十二座仙楼。

王母何窈眇,玉质清且柔。

西王母姿态多么美好窈窕,如玉般的肌肤清润而柔美。

扬袂折琼枝,寄我天东头。

她扬起衣袖折下仙界的琼枝,寄放在天的东头赠予我。

相思千万岁,大运浩悠悠。

相思之情绵延千万年之久,天地大运浩荡无尽。

安用知吾道,日月不能周。

何必去探知我所行的大道,就连日月也无法穷尽其奥秘。

寄音青鸟翼,谢尔碧海流。

托青鸟展翅传音致意,感谢你那碧海的波涛奔流。

赏析

题解
此诗以"游仙"为题,属于游仙诗传统。诗人以丰富的想象力构建了一个从人间到天上、从历史到神话的宏大叙事:先写轩辕黄帝征伐蚩尤的功业,再写功成之后的飞升天界、觐见玉皇、俯瞰仙宫、与王母仙女的交往。全篇气魄宏大,意境瑰丽,体现了唐代游仙诗的典型特征。

逐句解读
「税驾倚扶桑,逍遥望九州」——停下车驾,倚靠着东方神树扶桑,逍遥自在地俯瞰天下九州。

"税驾"即停车解驾,"扶桑"是神话中东方日出之处的神树。诗人以此开篇,已将视角置于天界之上。

「二老佐轩辕,移戈戮蚩尤」——两位老者辅佐轩辕黄帝,调转兵戈诛杀了蚩尤。

"二老"当指风后、力牧等辅佐黄帝的臣子,此句回顾上古神话中黄帝战蚩尤的壮举。

「功成弃之去,乘龙上天游」——功业成就后便抛弃一切离去,乘着飞龙上天遨游。化用黄帝铸鼎乘龙升天的传说,表达功成身退、追求仙道的精神。

「天上见玉皇,寿与天地休」——在天上拜见玉皇大帝,获得了与天地同寿的长生。"休"即终止、穷尽之意,寿命与天地共存。

「俯视昆仑宫,五城十二楼」——从天上俯瞰昆仑仙宫,有五座仙城和十二座仙楼。昆仑山为神话中的仙山,"五城十二楼"典出《汉书·郊祀志》,描写仙宫的宏伟壮丽。

「王母何窈眇,玉质清且柔」——西王母多么美好窈窕,玉一般的肌肤清润而柔美。

"窈眇"形容姿态幽美,此句将王母描写为美丽的仙子形象。

「扬袂折琼枝,寄我天东头」——她扬起衣袖折下琼树枝,寄放在天的东头给我。

"琼枝"为仙界之树,"寄我天东头"写出王母对诗人的眷顾。

「相思千万岁,大运浩悠悠」——相思之情绵延千万年,天地大运浩荡无尽。

"大运"指天地运行的规律,以宇宙的永恒反衬相思的绵长。

「安用知吾道,日月不能周」——何必探知我所行之道,就连日月也不能穷尽其理。

"安用"即何用,表达对天道的超越性理解。

「寄音青鸟翼,谢尔碧海流」——托青鸟传音致意,感谢那碧海的波流。

"青鸟"为西王母的信使,"碧海流"化用蓬莱仙山海中碧波之意象。末句以音讯传递作结,悠然不尽。

艺术手法
全诗以游仙为线索,将历史传说(黄帝战蚩尤)、神话人物(玉皇、王母)、仙境意象(扶桑、昆仑、琼枝、青鸟)融为一体,构建了一个完整的仙界图景。叙事上采用时间顺序:先写人间功业(战蚩尤),再写飞升天界(乘龙上天),后写仙界生活(见玉皇、俯昆仑、遇王母),最后以寄音作结。空间上从东方扶桑到天上昆仑,从碧海到天东,气象宏大。语言上"窈眇""靃靡"等词语的使用,增添了古雅的韵味。

总体评价
此诗是唐代游仙诗中的佳作,气魄宏大,想象瑰丽。诗人以游仙的形式表达了对超越世俗、追求永恒的精神向往。全诗从人间征战写到天上仙境,从历史英雄写到神话仙子,时空跨度极大,而结构严谨、气脉贯通。末尾以相思与寄音收束,将宏大的仙界想象落脚于人间情感,虚实结合,意境深远。

相关诗词