送王伦

唐 · 刘复

译文

春江日未曛,楚客酣送君。

春天的江面上阳光还未西沉,楚地的朋友们正尽情地为你饯行。

翩翩孤黄鹤,万里沧洲云。

你就像翩翩飞去的一只孤鹤,飞向万里之外沧洲的云间。

四方各有志,岂得常顾群。

天下四方各有各的志向,怎能总是留恋同伴而不肯远行呢。

山连巴湘远,水与荆吴分。

山脉绵延连接着遥远的巴地和湘水,河流把荆楚和吴越分隔开来。

清光日修阻,尺素安可论。

清朗的光阴一天天被山河阻隔,一封书信又怎能表达得了思念之情。

相思寄梦寐,瑶草空氛氲。

相思之情只能寄托在梦中,瑶草徒然散发着氤氲的幽香。

赏析

题解
此诗为送别友人王伦之作。诗人以春江日暮为背景,将离别的伤感融入广阔的自然景象之中,既有对友人远行的祝福,也有别后相思的深沉感慨。

逐句解读
「春江日未曛,楚客酣送君。」春日江上阳光还未西沉,楚地的客人正畅快地为你送行。点明送别的时间地点。

「翩翩孤黄鹤,万里沧洲云。」你此去如同翩翩飞去的孤鹤,飞向万里之外的沧洲云间。以孤鹤比喻远行的友人。

「四方各有志,岂得常顾群。」四方天下各有各的志向,怎能总是留恋故旧而不远行呢?以旷达之语宽慰离别。

「山连巴湘远,水与荆吴分。」山脉绵延连接着巴地和湘水的远方,水流将荆州和吴地分隔开来。描写旅途的辽远。

「清光日修阻,尺素安可论。」清澈的日光一天天被山河阻隔,书信又怎能传达得了相思之情?
「相思寄梦寐,瑶草空氛氲。」相思之情只能寄托在梦境之中,瑶草徒然散发着氤氲的芬芳。以瑶草的意象暗示别后的空寂。

艺术手法
全诗以"孤黄鹤"为核心意象,既比喻友人的远行,又暗含孤高脱俗之意。中间"山连巴湘远,水与荆吴分"以地理空间的广阔写出别后的遥远距离,气势开阔。

"尺素安可论"与"瑶草空氛氲"则从书信难通和瑶草空香两个角度表现别后的相思与无奈,虚实结合,意境悠远。

总体评价
此诗融合了送别诗与游仙诗的意境,在表达离别之情的同时也展现了旷达的胸怀。

"岂得常顾群"一句既有惜别的不舍,又有对友人志向的理解与尊重,情感表达层次丰富,余味悠长。

相关诗词