出三城留别幕中三判官

唐 · 刘复

译文

翔禽托高柯,倦客念主人。

飞鸟栖息在高高的树枝上,疲倦的游客心中感念着主人。

恩义有所知,四海同一身。

深知恩义的重要,四海之内的人如同一个整体。

况皆旷大姿,翰音见良辰。

况且诸位都有旷达大度的风范,以文采声誉迎接着美好的时光。

陈规佐武略,高视据要津。

运筹帷幄来辅助军事方略,高瞻远瞩地身居要职。

常愿投素诚,今果得所申。

一直想献上自己的一片诚心,今天终于得到了表达的机会。

金罍列四座,广厦无氛尘。

金色的酒器摆满了四座,宽大的厅堂中纤尘不染。

留连徂暑中,观望历数旬。

在暑天中流连不舍,相互观望已经度过了几十天。

河山险以固,士卒勇且仁。

山河险要而坚固,士兵们既勇敢又仁厚。

饬装去未归,相追越城𬮱。

整理好行装准备离去还未动身,你们追送我走出了城门。

愧无青玉案,缄佩永不泯。

惭愧没有珍贵的礼物可以回赠,但这份情意珍藏心中永远不会消失。

赏析

题解
此诗为刘复离开三城时留别幕府中三位判官的赠别之作。诗中表达了对主人的感恩之情,赞美了判官们的才干与品德,并抒发了离别时的不舍与珍重之意。情感真挚恳切,是一首典型的幕府留别诗。

逐句解读
「翔禽托高柯,倦客念主人。」飞翔的鸟儿栖息在高高的树枝上,疲倦的游子感念主人的恩情。以飞鸟托高枝起兴,比喻自己依附幕主。

「恩义有所知,四海同一身。」深知恩义的重要,四海之内如同一体,表达了不分彼此的情谊。

「况皆旷大姿,翰音见良辰。」况且各位都有旷达大度的风姿,以出色的才华迎接美好的时光。

"翰音"指文采声名。

「陈规佐武略,高视据要津。」以陈规旧制辅助军事策略,居高临下地占据着重要的位置。赞美判官们的文武才略。

「常愿投素诚,今果得所申。」一直愿意献上自己真诚的心意,今天终于得以表达。

「金罍列四座,广厦无氛尘。」金色的酒器摆满四座,宽敞的厅堂中纤尘不染。描写宴席的盛况。

「留连徂暑中,观望历数旬。」在盛暑中流连不舍,相互观望已经过了几十天。

「河山险以固,士卒勇且仁。」山河险要而坚固,士兵们既勇敢又仁义。赞美幕府治下的军力。

「饬装去未归,相追越城𬮱。」整理行装离去而尚未归去,你们追送我越过了城门。

「愧无青玉案,缄佩永不泯。」惭愧没有精美的礼物相赠,但这份情意将铭刻心中永不磨灭。

艺术手法
全诗以"翔禽托高柯"的比喻开篇,自然地引出感恩主题。中间以金罍广厦、河山士卒等意象展现幕府的壮盛气象,与离别的感伤形成张力。结尾"缄佩永不泯"以简洁的表白收束,不事雕琢却感人至深。全篇结构严谨,从感恩到赞美到惜别,层次分明。

总体评价
这首留别诗兼具感激与惜别之情,语言得体而不卑不亢。诗人通过描绘幕府中的盛况和判官们的才干,巧妙地将个人情感融入集体氛围之中,体现了唐代幕府文人之间的深厚情谊。

相关诗词