出东城

唐 · 刘复

译文

步出东城门,独行已徬徨。

独自走出东城门,一个人走着便已感到迷茫不安。

伊洛泛清流,密林含朝阳。

伊水和洛水荡漾着清波,茂密的树林沐浴着初升的阳光。

芳景虽可瞩,忧怀在中肠。

美好的风景虽然值得欣赏,但忧愁却深藏在内心之中。

人生几何时,苒苒随流光。

人的一生能有多长呢,岁月如同流水般悄然逝去。

愿得心所亲,尊酒坐高堂。

只愿能与知心好友相聚,在高堂之上举杯共饮。

一为浮沈隔,会合殊未央。

一旦因宦途浮沉而分隔两地,再想相聚便遥遥无期。

双戏水中凫,和鸣自翱翔。

成双成对的鸭子在水中嬉戏,和谐鸣叫着自由飞翔。

我无此羽翼,安可以比方。

我却没有那样的翅膀可以比翼双飞,又怎能与它们相比呢。

赏析

题解
此诗写诗人独自步出东城,目接伊洛清流、密林朝阳之美景,却因心中忧思而感伤。诗中表达了对人生短促、良朋难聚的感慨,是一首典型的"触景生情"之作,情感基调以孤独忧伤为主。

逐句解读
「步出东城门,独行已徬徨。」开篇交代行踪,独自一人走出城门,心中便已迷惘不安,"徬徨"二字奠定了全诗的情感基调。

「伊洛泛清流,密林含朝阳。」伊水和洛水泛着清波,浓密的树林沐浴在朝阳之中。以清丽的自然景色反衬内心的忧愁。

「芳景虽可瞩,忧怀在中肠。」美好的景色虽然令人瞩目,但忧愁却深藏于内心之中。"虽"字一转,点明景与情的矛盾。

「人生几何时,苒苒随流光。」感叹人生短暂,岁月如同流水般悄然逝去,化用《古诗十九首》"人生忽如寄"之意。

「愿得心所亲,尊酒坐高堂。」希望与志趣相投的亲人好友共坐高堂,把酒言欢,表达了对友情的渴望。

「一为浮沈隔,会合殊未央。」一旦因仕途的升降浮沉而分离,相聚便遥遥无期,道出人生离合无常的悲哀。

「双戏水中凫,和鸣自翱翔。」水中的鸭子成双成对地嬉戏,和睦鸣叫着自由飞翔。以禽鸟之双栖反衬己之孤独。

「我无此羽翼,安可以比方。」我没有这样的翅膀,怎能与它们相比呢?结尾以自叹收束,呼应开篇的"独行",余韵悠长。

艺术手法
全诗采用"以乐景写哀情"的手法,用伊洛清流、朝阳密林、双凫和鸣等明丽意象反衬诗人内心的孤独与忧愁。结笔以水中双凫作比,以物我对照的方式强化了孤独感,构思精巧而自然。语言古朴平淡,承袭汉魏五言古诗的传统风格。

总体评价
这是一首典型的五言古诗,风格质朴而情感深沉。诗人以独行者的视角,将个人身世之感融入自然景物之中,既有对人生短促的哲理思考,又有对友情聚散的深切感怀,在平淡的语言中蕴含着浓厚的诗意与哀愁。

相关诗词