嘲染家

唐 · 柳逢

译文

紫绿终朝染,因何不识非。

一整天都在染紫色和绿色,为什么却分不清是非呢?

莆田竹木贵,背负十柴归。

莆田的竹木价格昂贵,只好背着十根柴火回家。

赏析

题解
此诗为柳逢嘲染家之作,讽刺了一个染匠整天染紫染绿却不认识是非。莆田的竹木价格昂贵,他只好背着十根柴火回家。全诗以「染」的双关语(染色/污染)讽刺了染匠的愚昧和生活的拮据。

逐句解读
「紫绿终朝染」——一整天都在染紫色和绿色。

「终朝」即从早到晚。

「因何不识非」——为什么却分不清是非呢。「染」双关染色和沾染恶习,「不识非」讽刺其不明是非。

「莆田竹木贵」——莆田的竹子和木材价格昂贵。交代了当地的物价状况。

「背负十柴归」——只好背着十根柴火回家。生活拮据,连柴火都要自己背。

艺术手法
全诗以「染」的双关语为核心:表面写染色,实则讽刺不明是非。

「紫绿终朝染」的忙碌与「不识非」的愚昧构成反差。后两句从职业讽刺转向生活描写,将染匠的形象从技艺转向了生活的窘迫。

总体评价
此诗以双关语讽刺染匠的愚昧,「紫绿终朝染,因何不识非」两句将染色与是非判断巧妙结合,在唐代百业讽刺诗中以双关的巧妙著称。

相关诗词