相和歌辞 栖乌曲二首 一

唐 · 刘方平

译文

蛾眉曼脸倾城国,鸣环动佩新相识。

蛾眉细长面容柔美堪称倾国倾城,身上环佩叮当新近与心上人相识。

银汉斜临白玉堂,芙蓉行障掩灯光。

银河斜斜地照临着白玉堂,绣有芙蓉花的屏风遮挡住了灯光。

赏析

题解

《相和歌辞·栖乌曲二首一》是刘方平拟乐府栖乌曲而作的第一首。此诗以华美的笔触描绘了一位倾城美人与新相识的幽会场景,意境华贵而旖旎。

逐句解读

「蛾眉曼脸倾城国」细长的蛾眉和柔美的面容有倾国倾城之色。以「蛾眉」「曼脸」写女子的容貌之美,「倾城国」极言其美。

「鸣环动佩新相识」身上环佩叮当作响,与心上人新近相识。

「鸣环动佩」写女子走动时饰物的声响,暗示她正走向幽会之所。

「银汉斜临白玉堂」银河斜斜地照临白玉堂上。以天上的银河暗示夜已深沉,白玉堂写出建筑之华美。

「芙蓉行障掩灯光」绣着芙蓉花的屏风遮挡住了灯光。行障是可移动的屏风,「掩灯光」写出幽会的私密性。

艺术手法

此诗以铺陈华美意象见长。从美人的容貌(蛾眉、曼脸)到饰物(鸣环、动佩),从建筑(白玉堂)到器物(芙蓉行障),层层铺陈出一个华贵的幽会场景。

「银汉斜临」以天文意象暗示时间,含蓄地写出夜之深。

「掩灯光」以光影处理增添暧昧氛围。全诗辞藻华丽而不浮艳,意境华贵而含蓄。

总体评价

刘方平此诗以华美的笔触描绘了一幅贵族幽会的画面。全诗不着一字言情,却通过环境、服饰、光影等细节暗示了男女之情。末句「芙蓉行障掩灯光」以屏风遮光收束,将露与藏、明与暗的对比推到极致,含蓄有味。

相关诗词