巫山神女

唐 · 刘方平

译文

神女藏难识,巫山秀莫群。

巫山神女隐匿行迹难以被人识见,巫山的秀美在群山中无可匹敌。

今宵为大雨,昨日作孤云。

今晚她化作倾盆大雨,昨天她还是一朵孤独的云。

散漫愁巴峡,徘徊恋楚君。

她飘游在巴峡之间满怀愁绪,徘徊留恋着楚国的君王。

先王为立庙,春树几氛氲。

先王为她建立了庙宇,春日的树林间云气氤氲如故。

赏析

题解

此诗以巫山神女为题,咏叹传说中的巫山神女故事。据宋玉《高唐赋》《神女赋》记载,楚怀王游高唐时梦见巫山神女,神女自荐枕席后化为云雨。刘方平此诗将这一古老神话重新演绎,以神女"藏难识""作孤云""为大雨"等意象,写出神女既神秘莫测又深情眷恋的复杂形象,末联以先王立庙暗示这段传说已成永恒的纪念。

逐句解读

「神女藏难识,巫山秀莫群」——巫山神女隐匿行迹难以被人识见,巫山的秀美在群山之中无可匹敌。起联点题:上句写神女的神秘不可捉摸,下句写巫山的独特之美。神女与巫山相互映衬——山因神女而更显灵异,神女因巫山而更添风采。

「今宵为大雨,昨日作孤云」——今晚她化作了倾盆大雨,昨天她还是一朵孤独的云。此联用神女"旦为朝云,暮为行雨"的典故,但做了创造性的转化:以"今宵"与"昨日"的时间对比,写出神女形态的变幻无常,"大雨"与"孤云"的对比既有气势又有情韵——大雨是神女的倾泻和释放,孤云则是她的孤独和漂泊。

「散漫愁巴峡,徘徊恋楚君」——她散漫飘游在巴峡之间满怀愁绪,徘徊留恋着楚国的君王。

"散漫"写神女化为云雨后的飘忽不定,"愁巴峡"点明巫山所在的地理环境;

"徘徊"写她来去不定的动态,"恋楚君"揭示她始终不能忘怀与楚王的那段情缘。一愁一恋,将神女的矛盾心理写得淋漓尽致。

「先王为立庙,春树几氛氲」——先王为她建立了庙宇,春日的树林间云气氤氲如旧。末联写后世纪念:楚王为神女立庙,使这段传说有了物质载体;

"春树几氛氲"以春日树间的云雾烘托庙宇所在之地的神秘氛围,"几"字暗示岁岁年年、周而复始,神女的传说与巫山的云雾一样永远不会消散。

艺术手法

此诗的核心手法是神话的再创造。刘方平没有简单复述宋玉的原文,而是以"今宵为大雨,昨日作孤云"的时序对比赋予古老神话新的动态感,又以"愁""恋"等拟人化手法将神女塑造成有血有肉的情感主体。空间与时间的交织也很精妙:空间上从巫山到巴峡到楚地,时间上从昨日到今宵到先王立庙的过去,时空交错中呈现一个完整而立体的神话世界。

总体评价

这首咏神女的五律以精炼的语言重新诠释了巫山神女的古老传说。全诗在神话与现实之间自由穿梭,将神女的神秘、变幻、多情与忧郁写得层次分明。

"先王为立庙,春树几氛氲"以景结情,余韵悠长,是刘方平神话题材诗歌的佳作。

相关诗词