琴曲歌辞 宛转歌二首 一

唐 · 刘方平

译文

星参差,月二八,灯五枝。

星空参差不齐,月亮正是二八十六的圆月,灯有五枝并燃。

黄鹤瑶琴将别去,芙蓉羽帐惜空垂。

弹着瑶琴即将如黄鹤远行而去,芙蓉羽帐空空垂挂令人惋惜。

歌宛转,宛转恨无穷。

歌声宛转悠扬,宛转之中包含着无穷的离别之恨。

愿为波与浪,俱起碧流中。

愿意化作波浪和水浪,一同在碧绿的水流中涌起。

赏析

题解

《琴曲歌辞·宛转歌二首一》是刘方平的宛转歌第一首。此诗以星月夜色为背景,写临别之际以琴歌表达无尽的恨别之情,愿化为波浪永不相离。

逐句解读

「星参差,月二八,灯五枝。」星空参差不齐,月亮正是二八十六的圆月,灯有五枝并燃。以精确的天文数字写出月夜的明朗。

「黄鹤瑶琴将别去,芙蓉羽帐惜空垂。」弹着瑶琴即将如黄鹤远去,芙蓉羽帐空空垂挂着令人惋惜。

「黄鹤」暗喻远行,「惜空垂」写帐幕因人将去而显得空虚。

「歌宛转,宛转恨无穷。」歌声宛转,宛转之中包含着无穷的恨别之情。

「恨无穷」三字直抒离别之恨。

「愿为波与浪,俱起碧流中。」愿意化作波浪和水浪,一同在碧绿的水流中涌起。以波浪不可分的意象表达永不分离的愿望。

艺术手法

此诗以数字起笔(二八月、五枝灯)营造精确的月夜氛围,手法独特。

「黄鹤瑶琴」以动物与乐器并置,暗示远行与离别的双重主题。末句以「波与浪」为喻——波浪同源同起、不可分割,比鸿鹄比翼更加紧密。句式三字、七字、六字交错,如琴歌的节奏变化。

总体评价

刘方平此首宛转歌以精巧的构思和优美的意象写出离别的深情。

「愿为波与浪,俱起碧流中」是全诗的精华,将离别的恨别之情转化为永不分离的美好愿望。波浪同起的意象既切合自然物理又寓含深情,是乐府诗中颇具巧思的比喻。

相关诗词