横吹曲辞 梅花落

唐 · 刘方平

译文

新岁芳梅树,繁苞四面同。

新年里芳香的梅花树,繁密的花苞向四面看去都一样。

春风吹渐落,一夜几枝空。

春风吹拂花瓣渐渐飘落,一夜之间好几枝梅花已经空了。

小妇今如此,长城恨不穷。

年轻少妇的青春如今也像梅花一样消逝,长城边的征戍之恨无穷无尽。

莫将辽海雪,来比后庭中。

不要拿辽海边的冰雪,来和后院中的梅花相比。

赏析

题解
此诗为乐府横吹曲辞「梅花落」,刘方平作。诗中以梅花一夜凋落的景象比喻青春的易逝,由花及人,将梅花飘零与少妇的幽怨联系在一起。末联「莫将辽海雪,来比后庭中」以辽海之雪与后庭梅花的对比,含蓄地表达了不同的愁苦不应简单类比的深意。

逐句解读
「新岁芳梅树,繁苞四面同。」新的一年梅花树芬芳美丽,繁密的花苞四面都是一样的。

「新岁」即新年,「繁苞」写出梅花盛开的繁密,「四面同」描写花开的均匀繁盛。

「春风吹渐落,一夜几枝空。」春风吹拂花瓣渐渐飘落,一夜之间好几枝梅花已经空了。

「渐落」写出凋落的过程,「一夜几枝空」以时间之短和空枝之多的对比,写出花落之快。

「小妇今如此,长城恨不穷。」年轻少妇的青春如今也像梅花一样消逝,长城那边的征戍之恨无穷无尽。

「今如此」以花喻人,写少妇青春如梅花般易逝,「长城恨不穷」将闺怨扩展到边塞征戍的愁恨。

「莫将辽海雪,来比后庭中。」不要拿辽海的冰雪,来和后庭中的梅花相比。

「辽海雪」指边塞的严寒,「后庭中」指闺中的梅花,两者虽然都是白色飘零之物,但边塞之苦与闺中之怨各有不同,不宜简单类比。

艺术手法
此诗以梅花为喻体,由物及人地展开情感。

「春风吹渐落,一夜几枝空」以动态的描写写出花落的突然和迅速,为后文以花喻人做铺垫。

「小妇今如此」一句将花与人的类比明确化,从自然景物的描写转向人事的感慨。末联「莫将辽海雪,来比后庭中」以否定的语气制造出意外的转折——诗人不是在类比而是在区别,暗示边塞的艰苦与闺中的幽怨各有各的深沉,不应混为一谈。这种「反类比」的手法使全诗的意蕴更加复杂和深刻。

总体评价
刘方平此诗以梅花飘落比喻青春易逝,构思精巧而含蓄。

「春风吹渐落,一夜几枝空」以简洁的语言写出了花开花落的自然规律和人生的无常。

「莫将辽海雪,来比后庭中」的反转尤为巧妙,在类比中又加以区分,使诗歌的情感层次更加丰富,在闺怨诗中别具匠心。

相关诗词