夏日通济里居酬诸先辈见访

唐 · 刘得仁

译文

君子远相寻,联镳到敝林。

诸位君子远道前来寻访我,骑着马结伴来到我这简陋的居处。

有诗谁索和,无酒可赊斟。

我有诗作却无人来求和诗,也没有美酒可以赊来招待宾客。

门列晴峰色,堂开古木阴。

门前展露着晴天里山峰的秀美景色,厅堂敞开在古树浓密的荫凉之下。

何因驻清听,惟恐日西沈。

不知有什么缘由让诸位停下来聆听,只担心太阳很快就向西沉落了。

赏析

题解

此诗写刘得仁在夏日居于通济里时,酬答诸位前辈来访之作。

"先辈"指科举及第在前、资历较深的士人,"见访"即来访。诗人以谦逊的口吻,描写前辈们不辞路远前来寻访的情景,同时自谦居处简陋、无酒款待,表达了对来访者既感激又愧疚的心情。全诗格调清雅,情感真挚,展现了晚唐文人之间的深厚情谊。

逐句解读

「君子远相寻,联镳到敝林。」诸位君子不辞路远前来寻访我,大家骑马结伴来到我这简陋的居处。

"联镳"即并辔而行,说明来访的不是一人,而是多位先辈结伴同来。

"敝林"是对自己居处的谦称,一个"敝"字既见谦虚,也暗示居处确实简朴。远道来访,又是联袂而至,足见前辈们对诗人的看重和情谊之厚。

「有诗谁索和,无酒可赊斟。」我有诗作却无人来求和诗,也没有美酒可以赊来款待宾客。这两句是自谦之词,也是实况写照。

"有诗谁索和"意思是虽然自己写诗,但并不敢奢望前辈们来求取和诗;

"无酒可赊斟"则直言家境清贫,连待客的酒都拿不出来。赊酒不成的窘迫,反衬出诗人安贫乐道的品性。

「门列晴峰色,堂开古木阴。」门前排列着晴日里秀美的山峰景色,厅堂敞开在古木的浓荫之下。这两句转写居处环境之美,虽无华堂美酒,却有天然山水。

"晴峰色"写出天气晴好、远山如画的景致;

"古木阴"写出老树参天、绿荫覆盖的清幽。环境虽简朴,却自有一种清雅脱俗的风致,暗含诗人不以贫为意、以山水为伴的高洁情怀。

「何因驻清听,惟恐日西沈。」不知是什么原因让诸位前辈停留聆听我这番话,只怕太阳很快就要西沉了。

"清听"是对来访者的敬语,"驻清听"即请对方留下来听。

"惟恐日西沈"有两层含义:一是相聚时光短暂,日暮将别,依依不舍;二是担心天晚路远,前辈们归途不便。末联以惜别之情收束全诗,含蓄而深情。

艺术手法

一是欲扬先抑。颔联先写居处的窘迫——无酒可赊,令人为诗人感到尴尬;颈联随即笔锋一转,写出居处自然环境的清幽雅致,让人豁然开朗。这种由抑到扬的笔法,暗含"贫而不俗"的自许。

二是虚实结合。

"联镳到敝林"是叙事(实),"门列晴峰色"是写景(实),而"有诗谁索和,无酒可赊斟"则融入了诗人的心理活动(虚),虚实相间,使诗歌层次丰富。

三是对仗精工。颔联"有诗"对"无酒"、"谁索和"对"可赊斟",颈联"门列"对"堂开"、"晴峰色"对"古木阴",对仗工稳而不呆板,在严谨的格律中保持了自然的语感。

总体评价

此诗以酬答为题,实则是以诗会友的佳作。诗人不夸耀才学,不掩饰清贫,而是以真诚的态度描写来访情景和居处环境,在谦逊中见出风骨。颈联的山水描写清新自然,为全诗增添了一抹亮色;尾联的惜别之情含蓄隽永,令人回味。全诗语言平实而韵味悠长,体现了刘得仁诗歌以淡语写深情的特色。

相关诗词