宿普济寺

唐 · 刘得仁

译文

京寺数何穷,清幽此不同。

长安城中的寺院多得数不胜数,但普济寺的清幽静谧却与众不同。

曲江临阁北,御苑自墙东。

曲江池紧邻寺阁的北面,御花苑就在寺院东墙之外。

广陌车音急,危楼夕景通。

宽阔的大街上马车声急促而过,登上高楼可以看到夕阳余晖映照四方。

乱峰沈暝野,毒暑过秋空。

远处参差的山峰渐渐沉入暮色笼罩的旷野,残存的暑气掠过秋日的天空。

幡扬虚无里,星生杳霭中。

寺院的经幡在虚无缥缈的空中飘扬,星星在深远的暮霭之中渐渐浮现。

月光笼月殿,莲气入莲宫。

皎洁的月光笼罩着佛殿,莲花的清香飘入寺院的各个殿堂。

缀草凉天露,吹人古木风。

草叶上凝结着清凉夜空的露珠,古树间吹来的阵阵清风拂过身上。

饮茶除假寐,闻磬释尘蒙。

饮一杯清茶驱除困倦之意,聆听佛寺磬声涤去心中蒙蔽的尘俗杂念。

童子眠苔净,高僧话漏终。

小童在洁净的青苔上安然入睡,与高僧谈禅论道直到夜漏滴尽。

待鸣晓钟后,万井复朣胧。

等到清晨的钟声敲响之后,万千人家的灯火在朦胧的晨光中再次浮现。

赏析

题解

此诗描写诗人夜宿长安普济寺的所见所感。普济寺位于曲江附近,诗人从寺庙的清幽环境写起,描绘了从黄昏到黎明的自然变化和寺院生活,展现了一幅清寂空灵的佛寺夜景图。

逐句解读

「京寺数何穷,清幽此不同」长安城中寺院何其之多,但普济寺的清幽与众不同,开篇即以对比突出此寺的特别之处。

「曲江临阁北,御苑自墙东」曲江池就在寺阁之北,御苑在寺院东墙之外,点明普济寺的地理位置。

「广陌车音急,危楼夕景通」宽阔的大街上车马声急促,高楼上可以看到夕阳的余晖,写出寺外尘世的喧嚣。

「乱峰沈暝野,毒暑过秋空」远处的山峰渐渐沉入暮色笼罩的原野,酷暑之气掠过秋日的天空,描绘黄昏时分的景象变化。

「幡扬虚无里,星生杳霭中」寺院的经幡在虚无缥缈中飘扬,星辰在深远的雾霭中渐渐显现,写出暮色转入夜色的过渡。

「月光笼月殿,莲气入莲宫」月光笼罩着月殿,莲花的香气飘入莲宫,以佛寺特有的建筑与意象营造清净氛围。

「缀草凉天露,吹人古木风」草上凝结着凉夜的露珠,古树间吹来的清风拂过人身,写夜间寺院的清凉。

「饮茶除假寐,闻磬释尘蒙」饮茶驱除困倦之意,聆听磬声涤去心中的尘俗之念,写出寺院修行的生活。

「童子眠苔净,高僧话漏终」小童在洁净的青苔上安然入睡,高僧与诗人交谈直到漏壶滴尽,写出夜宿的静谧。

「待鸣晓钟后,万井复朣胧」等到晓钟敲响之后,万家灯火在朦胧晨光中再次浮现,以黎明景象收束全篇。

艺术手法

全诗以时间为序,从黄昏、入夜、深夜到黎明,层次分明地展现了一幅完整的寺院夜景图。诗人善于以动静对比手法写景:"车音急"的喧闹与寺内清幽的对比、"乱峰沈暝野"的苍茫与"月光笼月殿"的皎洁的对比。

"饮茶""闻磬"将感官体验融入修行意境,末联"万井复朣胧"由寺内回到尘世,余韵悠长。

总体评价

这首排律以精工的对仗和细腻的笔触,完整地呈现了夜宿佛寺的全过程。从空间到时间,从视觉到听觉,多维度地营造了寺院的清净意境。诗人在清幽环境中获得了精神的净化,而末联的"万井复朣胧"又将读者带回人间,暗示尘世生活的继续。全诗格调清雅,意境深远,是晚唐寺院诗中的佳作。

相关诗词