送周钺往江夏

唐 · 刘得仁

译文

东西南北郡,自说徧曾游。

东西南北各处的州郡,你自己说都已经游历遍了。

人世终多故,皇都不少留。

人世间终究变故太多,在京城也没有太多时间停留。

郢城帆过夜,汉水月方秋。

乘船经过郢城时已是夜晚,汉水上的月光映照着正值秋季的水面。

此谒亲知去,闻猨岂解愁。

此去是为了拜谒亲友故交,但听到猿啼声又怎能化解心中的愁绪呢。

赏析

题解

此诗是刘得仁送别周钺前往江夏(今湖北武汉武昌一带)之作。诗中写周钺游历四方、辗转仕途的经历,以及此次赴江夏拜谒亲友的前景。江夏地处长江中游,古属楚地,以猿声凄切闻名。全诗以友人的漂泊生涯为背景,以楚地的秋景和猿声为烘托,写出了一种人世飘零、聚散无常的深沉感慨。

逐句解读

「东西南北郡,自说徧曾游。」东西南北各处的郡县,你自己说都已经游历遍了。首联以友人的自述起笔,"东西南北"四个方位词并置,极言游历之广;

"自说徧曾游"说明这些经历都是友人亲口所述,暗示诗人在倾听友人讲述时,既有对其见多识广的佩服,也有对其漂泊不定的同情。一个"遍"字,写尽了四处奔波的辛苦。

「人世终多故,皇都不少留。」人世间终究变故太多,在京城也没有太多停留。这两句解释了友人为何四处奔波——世事多变,在长安这个皇都也难以安稳停留。

"终多故"的"故"指变故、事故,暗含人生际遇的不确定;

"不少留"说明友人虽到过京城,却未能久居,不得不再次出发前往江夏。

「郢城帆过夜,汉水月方秋。」乘船经过郢城时已是夜晚,汉水上的月光映照着正值秋天的水面。

"郢城"即楚国故都,在今湖北江陵一带;

"汉水"是长江的重要支流,流经江夏。

"帆过夜"写夜间行船,"月方秋"写秋月的清冷——"方"字暗示秋天刚刚到来,月色恰好映照在汉水之上。这两句以精炼的笔触勾勒出江夏一带的秋夜水上风光,既有空间的美感(郢城、汉水),又有时间的精确(夜、秋)。

「此谒亲知去,闻猨岂解愁。」此去是为了拜谒亲友故交,但听到两岸猿声又怎能化解心中的愁绪呢。

"此谒亲知去"说明此行的目的是拜访故交,是社交性的出行。

"闻猨岂解愁"用反问句收束全诗,化用《水经注》中渔歌"巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳"的意境——楚地多猿,猿声凄厉,友人此行虽为访友,但旅途中听到猿声只会更添愁绪。一个"岂"字,将无法排遣的愁绪推到了极点。

艺术手法

一是方位词的密集使用。首联"东西南北"四个方位词并列,极言友人游历之广,同时也暗示了其人生方向的迷茫——走了那么多地方,却似乎哪里都不是归宿。这种以空间之广反衬归宿之无的写法,含蓄而深刻。

二是典故化用。末句"闻猨岂解愁"暗用三峡猿声的典故,但没有直接点明,而是以反问的方式化入诗境,使读者在联想中完成诗意的延伸。猿声在古典诗歌中向来是愁苦的象征,此处以反问出之,更见愁之深重。

三是时间感的营造。从首联的"曾游"(过去),到颔联的"不少留"(现在),到颈联的"月方秋"(当下的旅途),再到尾联"此去"(将来),全诗在时间上贯穿了过去、现在和未来,构成了一个完整的时间轴。

总体评价

此诗以送别友人为题,实则是以友人的漂泊生涯来寄寓对人生无常的感慨。首联"东西南北"的大开大阖与末联"闻猨岂解愁"的细腻抒情形成张力,使全诗既有阔大的空间感,又有深沉的个人情感。颈联"郢城帆过夜,汉水月方秋"是全诗写景的精华,以极简的笔触写出了江夏秋夜的萧瑟之美。全诗在送别的框架中融入了对仕途漂泊、人生无常的思考,格局开阔而情感细腻。

相关诗词