送友人下第归觐

唐 · 刘得仁

译文

君此卜行日,高堂应梦归。

你选定出发的日子,家中的老母亲应该已经梦到你归来了。

莫将和氏泪,滴着老莱衣。

不要让落第的悲伤泪水,滴落在父母期盼你归来的衣襟上。

岳雨连河细,田禽出麦飞。

山间细雨如丝连着河水,田野中的鸟儿从麦田中飞起。

到家调膳后,吟苦落蝉晖。

到家后侍奉好父母饮食,在夕阳蝉鸣中继续苦读吟诗。

赏析

题解
此诗为刘得仁送别落第友人归乡探亲之作。落第本已令人沮丧,诗人却以温婉的笔触安慰友人,叮嘱其不要在父母面前流露悲伤,体现了深挚的友情与孝道的体谅。

逐句解读
「君此卜行日,高堂应梦归。」——你择定出行的日子,家中的老母亲应该已梦到你归来了。

"卜行日"即选定出发的日子,"高堂"指父母。

「莫将和氏泪,滴着老莱衣。」——不要将和氏璧般的珍贵泪水,滴在老莱子娱亲的彩衣上。

"和氏泪"用卞和泣玉的典故比喻落第之悲,"老莱衣"用老莱子彩衣娱亲的典故,劝友人不要以落第的悲伤让父母担心。

「岳雨连河细,田禽出麦飞。」——山间的细雨连绵不断如丝如缕,田野中的鸟儿从麦田中飞起。写归途中的田园风光,以景衬情。

「到家调膳后,吟苦落蝉晖。」——到家后侍奉父母饮食之余,在夕阳蝉鸣中苦读吟诗。

"调膳"指侍奉父母饮食,"蝉晖"即夕阳蝉鸣的时光。

艺术手法
全诗最妙处在颔联"莫将和氏泪,滴着老莱衣",以两个典故巧妙结合:落第之悲如卞和之泣玉,但不可让父母知晓以免伤其心,如老莱子年七十仍彩衣娱亲。此联将友情之劝与孝道之念融为一体,构思精巧。

总体评价
此诗送别落第友人,不以安慰之语直说,而以典故委婉劝导,情真意切而不露痕迹。颔联的用典尤为精妙,将落第之悲与孝道之诚合而为一,是送别诗中难得的佳作。

相关诗词