送雍陶侍御赴兖州裴尚书命

唐 · 刘得仁

译文

纶阁知孤直,翻论北巷贤。

朝廷中人都知道你品行孤高正直,反而在巷居之时更被赞誉为贤士。

且縻莲幕里,会致玉堦前。

暂时留在幕府之中任职,最终一定会被引荐到朝廷的玉阶之前。

洙泗秋微动,龟蒙月正圆。

洙水和泗水在秋风中微微泛起波纹,龟山和蒙山上空的月亮正圆。

元戎军务息,清句待君联。

主帅的军务暂时停息,清雅的诗句正等着你来联对续写。

赏析

题解

此诗为刘得仁送别雍陶侍御赴兖州应裴尚书之召而作。诗中先赞美雍陶的品性才华,继而设想其在幕府中的历练,再以兖州山水风物点缀行程,末联以期待诗文唱和作结。全诗格调清雅,情谊真挚。

逐句解读

「纶阁知孤直」——朝廷中人都知道你品行孤高正直。

"纶阁"指起草诏书的中书省,说明雍陶曾在朝中任职,以正直闻名。

「翻论北巷贤」——反而被人谈论为北巷中的贤人。

"翻论"有转折意味,指不在朝堂而隐居巷中时仍被视为贤士。

「且縻莲幕里」——暂时留在幕府之中任职。

"莲幕"是对幕府的美称,"縻"是牵系、留住之意。

「会致玉堦前」——最终一定会被引荐到朝廷的玉阶之前。意指将在幕府中积累资历,最终回到朝堂。

「洙泗秋微动」——洙水和泗水在秋风中微微泛起波纹。

"洙泗"是孔子讲学之地,代指兖州一带的文化底蕴。

「龟蒙月正圆」——龟山和蒙山上空,月亮正圆。以"月正圆"象征此行圆满,也点明时间在秋季。

「元戎军务息」——主帅的军务暂时停息。

"元戎"指裴尚书,说明到任后公务不会过于繁忙。

「清句待君联」——清雅的诗句正等着你来联对续写。期待与友人在闲暇时诗文唱和,以雅趣收束全诗。

艺术手法

全诗以"朝堂—巷居—幕府—归朝"为仕途线索,编织出对友人前程的美好祝愿。

"洙泗"与"龟蒙"以兖州的名山大川为标志,既点明目的地,又以孔子故里的文化意蕴暗示此行的庄重。尾联以"军务息"的松弛引出"待君联"的雅趣,在送别的庄重中增添了一份文人间的诗意期待。

总体评价

此诗在送别中融入了对友人品格的赞美、前途的祝愿和诗文唱和的期待。

"纶阁知孤直"开篇即定下品格基调,"清句待君联"收束又归于文人情趣,首尾呼应,格调雅正。

相关诗词