送姚处士归亳州

唐 · 刘得仁

译文

白发麻衣破,还谯别弟回。

白发苍苍麻衣破旧,回到谯县与弟弟分别。

首垂听乐泪,花落待歌杯。

低垂着头听着乐曲流下泪水,在落花时节端着酒杯等待离别之歌。

石路寻芝熟,柴门有鹿来。

在石板小路上寻觅成熟的灵芝,简陋的柴门前有野鹿自来自去。

明王下征诏,应就碧峰开。

等到圣明的君王下诏征召,你应当从碧绿的山峰间出来应召赴任。

赏析

题解

此诗为刘得仁送别姚处士归亳州之作。处士指未出仕的读书人,姚处士年事已高,白首还乡。诗中既写到归乡的伤感,也描绘了隐居生活的清雅,尾联以朝廷征诏的期待收束,为全诗增添了一层希冀的色彩。亳州在今安徽,是老子故里,自古为人文荟萃之地。全诗在送别的感伤基调中融入了对隐逸生活的赞美和对友人前途的美好祝愿。

逐句解读

「白发麻衣破,还谯别弟回。」首联描绘了姚处士的形象和归乡之行:白发苍苍,麻衣破旧,回到谯县与弟弟告别。

"白发"点明年迈,"麻衣破"写出生活简朴清贫。

"还谯"的"谯"即谯县,属亳州,是姚处士的故乡。

"别弟回"说明此行是回乡探亲,而非长居。

「首垂听乐泪,花落待歌杯。」颔联写送别场景:低头听着乐曲不禁流下泪水,落花时节端着酒杯等待歌声。这一联以"听乐泪"和"待歌杯"两个细节刻画离别时的伤感情绪。

"花落"点明时节在暮春,与离别的心境相映衬,落花既是实景也是人生迟暮的隐喻。

「石路寻芝熟,柴门有鹿来。」颈联想象姚处士归乡后的隐居生活:在石路上采寻成熟的灵芝,柴门前有野鹿来访。"芝"即灵芝,古人视为仙草,采芝是隐士的典型行为。"鹿"在中国文化中是吉祥和隐逸的象征,鹿自来访暗示居处清幽、与自然和谐共处。这一联以优美的田园意象表达了对友人归隐生活的向往。

「明王下征诏,应就碧峰开。」尾联以祝愿收束:圣明的君王如果下达征召的诏书,你应当从碧绿的山峰间出山应召。

"明王"指贤明的君主,"碧峰开"比喻从隐居的山中走出来。此联化用了"商山四皓"等历史典故,表达了对友人终将被朝廷重用的期望。

艺术手法

此诗在结构上采用"实—虚—虚—虚"的模式:首联实写送别,颔联实写饯别场景,颈联虚拟归乡后的生活,尾联虚拟未来的可能。这种由实到虚的推进使全诗在送别的伤感基调中逐渐过渡到希望和祝愿,情绪渐趋明朗。颈联"石路寻芝熟,柴门有鹿来"是全诗最具艺术感染力的一联,"芝"与"鹿"两个意象的选择精准地勾勒出隐逸生活的图景,"熟"字暗示隐居已久、生活自得,"来"字写出人与自然的亲近和谐。全诗对仗工整,语言朴素含蓄,在平静的叙述中蕴含深情。

总体评价

这首送别诗没有大悲大喜的情绪宣泄,而是以一种平和深沉的笔调写出了对老友的惜别和祝愿。诗中"白发麻衣破"的清贫形象与"石路寻芝熟,柴门有鹿来"的隐逸之趣形成鲜明对照,既展现了姚处士的生活境况,又表达了对这种生活的尊重和欣赏。尾联的征诏之期虽是祝愿,却也透露出诗人对友人才能终将见赏于世间的信心,使全诗在伤感中不失温暖,在朴素中自有力量。

相关诗词