送王书记归邠州

唐 · 刘得仁

译文

陈琳轻一别,马上意超然。

你像陈琳一样才华横溢却轻松洒脱地分别了,骑在马上神情超然旷达。

来日行烦暑,归时听早蝉。

来的时候正赶上炎热的暑天,回去的时候可以听到初秋的蝉鸣了。

阴云翳城郭,细雨紊山川。

阴云遮蔽了城郭,细雨纷飞使山川景象变得朦胧纷乱。

从事公刘地,元戎旧礼贤。

你要去任职的是公刘当年建国的邠州旧地,那里的主帅向来礼贤下士。

赏析

题解

此诗为刘得仁送别王书记返回邠州之作。邠州是古公刘建国的旧地,诗中以陈琳比拟王书记的文才,描绘了赴任途中的季节风物和邠州的历史底蕴。全诗格调轻快,意境清新。

逐句解读

「陈琳轻一别」——你像陈琳一样才华横溢,却轻轻松松地就分别了。

"陈琳"是"建安七子"之一,以书记之才闻名,此处以古人类比王书记。

「马上意超然」——骑在马上,神情超然洒脱。写友人离别时旷达不羁的姿态。

「来日行烦暑」——来的时候正赶上炎热的暑天。点明来时的季节。

「归时听早蝉」——回去的时候可以听到早秋的蝉鸣。

"早蝉"说明已是初秋,与"烦暑"形成季节的转换。

「阴云翳城郭」——阴云遮蔽了城郭。描写归途中的天气变化。

「细雨紊山川」——细雨纷飞,使山川景象变得朦胧纷乱。"紊"字用得精妙,写出雨中山川的模糊与迷蒙。

「从事公刘地」——你要去任职的是公刘当年建国的地方。

"公刘"是周朝先祖,邠州(即豳地)是其开国之地。

「元戎旧礼贤」——那里的主帅向来礼贤下士。

"元戎"指主帅,说明王书记到任后会受到礼遇。

艺术手法

全诗以"陈琳"之典开篇定调,以文才之喻贯穿始终。

"来时"与"归时"的对仗巧妙地展示了时间的流转和季节的变迁。

"阴云翳城郭,细雨紊山川"以工笔手法描写雨中行旅,"翳"与"紊"二动词精准传神。尾联以邠州的历史文化和主帅的礼贤品格作结,将送别上升为对目的地的文化礼赞。

总体评价

此诗以轻松明快的笔调写送别,不似一般送别诗的感伤低沉。以陈琳喻王书记、以公刘地指邠州,用典贴切自然。中间两联的景物描写细腻而有层次感,是一首格调清新的送别佳作。

相关诗词