送灵武朱书记

唐 · 刘得仁

译文

灵帅与谁善,得君宾幕中。

灵武的主帅与谁最投契呢?正是得到了你进入他的幕府之中。

从容应尽礼,赞画致元功。

从容不迫地处理事务且礼节周全,在参谋谋划上协助建立大功。

连塞云长惨,才秋树半空。

连绵的边塞上空云色总是阴沉惨淡,刚入秋树木的叶子就已经落了一半。

相如偏自惬,掌记复乘骢。

你就像司马相如一样自然会感到惬意,既掌管文书又骑乘骏马。

赏析

题解

此诗是刘得仁送别灵武朱书记赴任之作。

"灵武"是唐代西北重要的军事重镇,"书记"是节度使幕府中掌管文书的属官。诗人送别友人赴边塞幕府任职,既勉励其尽忠职守、建立功勋,又以边塞的苦寒和路途的遥远来衬托友人的才干与勇气。全诗将送别的感伤与勉励的豪情融为一体,格调在刘得仁诗中较为少见,有一种刚健之气。

逐句解读

「灵帅与谁善,得君宾幕中。」灵武的主帅与谁最投契呢?正是得到了你这样的幕府宾佐。

"灵帅"指灵武的节度使或主帅,"与谁善"以设问的方式引出对友人的称赞——主帅最赏识的人就是你。

"宾幕中"指在幕府之中担任幕僚。首联看似设问,实则以主帅的赏识来肯定友人的才能,起笔便带着赞许的语气。

「从容应尽礼,赞画致元功。」在处理事务时从容不迫而礼节周全,在谋划军务上协助主帅建立大功。

"从容"写出友人处理公务的沉稳气度,"应尽礼"强调其在幕府中恪守礼节。

"赞画"即参谋谋划,"致元功"即建立首功大功。这两句是对友人在幕府中工作表现的期许和赞许:既要有从容的风度,又要有实干的才能,最终建立功勋。

「连塞云长惨,才秋树半空。」连绵的边塞上空云色总是阴沉惨淡,刚到秋天树木就已经落了一半的叶子。

"连塞"写出边塞的辽远绵长,"云长惨"写出边地天空常年阴暗的景象——这既是写实,北方边塞确实天色阴沉,也是心境的外化。

"才秋树半空"写边塞秋来早,树叶半落,比中原的秋天来得更加急促。这两句以边塞苦寒萧瑟的景象为送别增添了悲壮的色彩。

「相如偏自惬,掌记复乘骢。」你就像司马相如一样自然会感到惬意,既掌管文书又骑乘骏马。

"相如"即司马相如,西汉著名文人,曾为武帝的文学侍从。这里以司马相如来比况朱书记,称赞其文才出众。

"掌记"点明书记的职掌——掌管幕府文书。

"复乘骢"写其也参与军事行动,骑马巡视。末联以文武兼备的形象收束,勉励友人在边塞既要发挥文才,也要有武略。

艺术手法

一是问答结构。首联以"灵帅与谁善"设问,随即以"得君宾幕中"作答,一问一答之间自然引出对友人的称赞。这种结构使诗歌开篇便有悬念感,避免了平铺直叙。

二是刚柔并济。颔联"从容应尽礼,赞画致元功"写得刚健有力,是对功业的期许;颈联"连塞云长惨,才秋树半空"写得萧瑟悲凉,是对边塞艰苦的同情。刚柔相济,使诗歌在送别的豪情中不失人文的温度。

三是用典贴切。末联以司马相如来比况朱书记,既点明了友人的文才,又暗示其在幕府中的地位和前途。司马相如以文才得赏识而仕途通达,诗人以此典故勉励友人,用意深远。

总体评价

此诗在送别诗中兼有豪迈与悲凉两种格调,显示了刘得仁诗歌的多样性。前半以赞许和勉励为主,格调昂扬;后半以边塞的苦寒景象和归途的艰辛来反衬,又带着送别诗特有的感伤。两相结合,使全诗既不过于昂扬而流于浮夸,也不过于悲伤而失之颓丧,把握了恰到好处的分寸感。

"连塞云长惨,才秋树半空"是全诗最为出色的句子,以简练的笔触写出了边塞特有的苍凉气象。

相关诗词