送蔡京侍御赴大梁幕

唐 · 刘得仁

译文

同城各多故,会面亦稀疎。

同在一座城中各自事务繁多,见面的机会也越来越稀少了。

及道须相别,临岐恨有余。

等到说起必须要分别的时候,站在岔路口心中的遗憾实在太多。

梁园飞楚鸟,汴水走淮鱼。

梁园上空有楚地的鸟儿飞翔,汴水中淮河来的鱼儿往来游动。

众说裁军檄,陈琳远不如。

大家都说在起草军事文书方面,就连陈琳也远远比不上你。

赏析

题解

此诗是刘得仁送别蔡京侍御赴大梁(今河南开封)幕府之作。

"侍御"即侍御史,"大梁"是汴州(开封)的古称,唐代是重要的军事重镇。蔡京从朝廷的侍御史转赴地方幕府任职,这是一次从清要之职到实权之位的转变。诗人在送别中既表达了同在京城的惜别之情,又以陈琳的典故高度评价了友人的文才,勉励其在幕府中大展宏图。

逐句解读

「同城各多故,会面亦稀疎。」我们同在一个城中却各自事务繁忙,见面的机会也越来越稀少了。

"同城"说明两人本来都在长安,"各多故"写出了晚唐时期仕途忙碌、世事纷扰的现实——虽然同处一城,却因为各自公务繁忙而难以相见。

"会面亦稀疎"进一步感叹友情的疏淡。这两句以日常的真实感受起笔,不做作、不夸张,为后面的离别铺垫了情感基础——本来就见面不多,如今又要分别,更加令人不舍。

「及道须相别,临岐恨有余。」等到要说分别的时候,到了岔路口心中遗憾有太多话未曾说完。

"及道"即等到说起,"临岐"即到了分别的岔路口。

"恨有余"的"恨"不是怨恨,而是遗憾、不舍之意。这两句写离别之际的情感波动——明明有很多话想说,却因为时间紧迫来不及说尽,心中充满了遗憾。

「梁园飞楚鸟,汴水走淮鱼。」梁园上空有楚地的鸟儿飞翔,汴水中游动着来自淮河的鱼儿。

"梁园"是西汉梁孝王的园林,在开封一带,此处代指大梁。

"飞楚鸟"点出地理特征——开封地处中原,临近楚地,有南方飞来的鸟。

"汴水走淮鱼"写汴水连通淮河,淮河的鱼儿溯流而上。这两句以两个具体的自然意象——飞鸟和游鱼——来描绘大梁的地理环境和生态特征,同时也暗示了友人所去之地水陆交通发达、物产丰富。

「众说裁军檄,陈琳远不如。」大家都说你在起草军中文书方面,连陈琳也远远比不上你。

"裁军檄"即起草军事文书,这是幕府中最重要的文字工作之一。

"陈琳"是汉末"建安七子"之一,以擅长起草檄文著称,曾为袁绍起草讨伐曹操的檄文,文采雄健。诗人以陈琳来比况友人,且说"远不如"——连陈琳也及不上你,这是对友人文才的极高赞誉。末联以具体的才华评价收束全诗,既是称赞,也是勉励——希望你在大梁幕府中大展文才。

艺术手法

一是欲扬先抑的结构。前半首写两人同城却难得相见的疏淡感("稀疎"),以及离别时话未说尽的遗憾("恨有余"),情绪低沉;后半首笔锋一转,以大梁的壮阔景象("梁园飞楚鸟,汴水走淮鱼")和友人的卓越才华("陈琳远不如")来振起精神,结构上先抑后扬。

二是动物意象的运用。颈联"楚鸟""淮鱼"两个动物意象,看似写景,实则暗示了大梁作为军事重镇的水陆交通便利、四通八达,也为尾联的军事文书主题做了铺垫——鸟传军情,鱼通水路,都是与军事幕府相关的意象。

三是用典以古衬今。尾联以汉代的陈琳来衬托当代的蔡京,以历史人物来提升现实人物的分量。这种"以古衬今"的手法,使赞美之词有了历史的厚度,不至于流于空洞的恭维。

总体评价

此诗以送别蔡京赴大梁幕府为主题,在送别的框架中融入了对友人文才的高度评价。前半首以平实的语言写出同处一城却难得相见的遗憾,情感真挚;后半首以大梁的地理特征和陈琳的典故来振起气势,格调昂扬。

"众说裁军檄,陈琳远不如"是全诗的精彩之处,以建安文学的代表人物来衬托友人,既是高度的赞扬,也是深切的期勉。全诗在平实与豪迈之间取得了平衡,是送别诗中的上品。

相关诗词