送蔡京东归迎侍

唐 · 刘得仁

译文

高堂惟两别,此别是荣归。

堂上老母亲只经历过两次离别,而这一次分别是为了荣归故里迎接她。

薄俸迎亲远,平时知己稀。

俸禄微薄却要远行去迎接母亲,平素能称为知己的朋友也很少。

郓郊秋木见,鲁寺夜钟微。

经过郓州城郊能望见秋天的树木,途经鲁地寺庙能听到隐约的夜半钟声。

近腊西来日,多逢霰雪飞。

临近腊月从西边返回的时候,一路上多半会遇到霰雪纷飞的天气。

赏析

题解

此诗为刘得仁送别蔡京东归迎侍母亲之作。蔡京是唐代人名(非宋代同名权臣),"东归迎侍"指回东方迎接母亲到任所奉养。在唐代,官员将父母迎接到任所奉养是一种孝道的体现,被称为"迎侍"。诗中既写到离别的伤感,也表达了对友人迎亲孝行的赞美。全诗以地理路线为线索,从长安到郓州、鲁地,沿途风物渐次展开,尾联以严冬霰雪收束,既是对旅途艰辛的提醒,也增添了惜别的深情。

逐句解读

「高堂惟两别,此别是荣归。」首联点明此次送别的特殊之处:堂上老母只经历过两次离别,而这一次是荣归故里去迎接她。

"高堂"指母亲,"惟两别"说明母亲只经历过很少的离别。

"此别是荣归"是对蔡京此行的定性——虽然表面上是分别,但目的是荣归故里迎接母亲,是一次光荣而幸福的出行。

「薄俸迎亲远,平时知己稀。」颔联写此行的现实境况:虽然俸禄微薄却要远行迎亲,平素能称得上知己的人也寥寥无几。

"薄俸迎亲远"写出了蔡京的处境——官职不大、收入不高,但仍然尽孝远迎。

"平时知己稀"则表达了诗人的感慨——蔡京此行不仅路途遥远,身边知心朋友也不多,离别之际更显得孤单。

「郓郊秋木见,鲁寺夜钟微。」颈联想象或实写沿途所见:郓州城郊可以看到秋天的树木,鲁地的寺庙中夜半钟声隐隐约约。

"郓郊"指郓州(今山东郓城)郊外,"鲁寺"指鲁地(今山东曲阜一带)的寺院。

"秋木"与"夜钟"一视觉一听觉,勾勒出旅途中的萧瑟景象。"微"字形容钟声远而微弱,写出了旅途中的孤寂感受。

「近腊西来日,多逢霰雪飞。」尾联写归程的时节和天气:临近腊月从西边回来的时候,一路上多半会遇到霰雪纷飞的天气。

"近腊"即临近腊月(农历十二月),"西来日"指从东方返回西方(长安方向)的时候。

"霰雪飞"写出了冬日出行的艰辛——不仅路途遥远,还要在严寒的霰雪天气中赶路,这既是对友人的牵挂,也是对孝行不易的感叹。

艺术手法

全诗以地理空间的推移为叙事线索,由长安到郓州、鲁地,再以归程收束,空间转换清晰有序。颈联"郓郊秋木见,鲁寺夜钟微"是全诗最具艺术性的联句:以两个地名的对仗(郓郊/鲁寺)标示空间的移动,以两种感官(视觉的"秋木见"/听觉的"夜钟微")构建旅途的立体感受,"见"与"微"两个动词一显一隐,暗示旅途从白天到夜晚的时间推移。尾联以"霰雪飞"的动态意象收束,将静止的离愁别绪转化为纷飞的雪粒,以自然之冷映衬人情之暖。

总体评价

此诗是一首以孝行为主题的送别诗,格调温暖而深沉。诗人没有停留在一般送别诗的伤感层面,而是深入到友人此行的具体情境——薄俸、远路、知己稀、霰雪飞,这些细节使离别变得更加真实可感。全诗以"荣归"的喜悦开篇,以"霰雪飞"的艰辛收尾,喜与忧交织,赞与惜并存,真实地反映了古代官员尽孝的不易,也体现了诗人对友人的深切关怀。语言朴素而情感饱满,是送别诗中富有人情味的佳作。

相关诗词