上张水部

唐 · 刘得仁

译文

出入门阑久,儿童亦有情。

进出您的府邸已经很长时间了,连府中的小孩子都对我有了感情。

不须将姓字,长说向公卿。

不需要再把我的姓名,向各位公卿大人一一介绍推荐了。

每许连床坐,时容并马行。

常常允许我和您并排挨着坐在一起,有时还让我和您并肩骑马出行。

恩深转无语,怀抱自分明。

您的恩情太深重了反而让我说不出感激的话来,但我心中的感恩之情自己是很清楚的。

赏析

题解

此诗是刘得仁上呈张水部的干谒之作。张水部即张籍,时任水部员外郎,是中唐著名诗人,以乐府诗闻名,韩愈的门人。刘得仁一生屡试不第,长期游走于公卿之门寻求引荐,这首诗便是他投赠张籍的作品。诗中叙述了自己与张家长期往来的关系,表达了对张籍知遇之恩的深切感激。全诗没有华丽的辞藻,以真挚朴素的语言打动人心,特别是末联"恩深转无语,怀抱自分明",将感恩之情表达得含蓄而深刻。

逐句解读

「出入门阑久,儿童亦有情。」我进出您的府邸已经很久了,连府中的孩童都对我有了感情。

"门阑"即门第、府邸,"出入门阑久"说明诗人不是第一次来拜访,而是长期的常客。

"儿童亦有情"从一个独特的角度写出了交往之久——连府里的小孩子都认识诗人、对他有感情了,何况大人呢?这一句以小见大,既写出了亲密的关系,又不显得刻意讨好。

「不须将姓字,长说向公卿。」不需要把我的姓名,长篇地向各位公卿大人介绍。这两句意思是说:我与您的关系已经如此亲密,不需要每次都重新通报姓名介绍了。也可以理解为:感谢张籍不需要向其他公卿推荐自己的名字。

"不须将姓字"表明诗人已经成为张府的熟面孔。

「每许连床坐,时容并马行。」常常允许我和您并排坐在一起,有时候还让我和您并肩骑马出行。

"连床坐"即床榻相连而坐,表示亲近无间;

"并马行"即并辔而行,说明张籍不以上下之别待诗人,而是以朋友之礼相待。这两句从日常生活的细节中写出了张籍的平易近人和对诗人的尊重。

「恩深转无语,怀抱自分明。」您的恩情太深了,反而让我说不出话来,但我内心的感激之情自己是清楚的。

"恩深转无语"是一种极为深刻的情感表达——恩情深重到了极点,反而找不到合适的语言来表达,因为任何语言都显得苍白无力。

"怀抱自分明"进一步说明:虽然口不能言,但心中的感激和忠诚是明白无误的。末联将千言万语化为沉默,以无言表达最深的感恩。

艺术手法

一是以小见大的叙事策略。诗人不说自己与张籍交情如何深厚,而是从"儿童亦有情"这一细节入手,通过府中小孩对诗人的熟悉来反衬交往的久远和关系的亲密。这种侧面描写比正面叙述更加生动可信。

二是细节描写的亲切感。颔联和颈联都是日常生活细节的描写——不必通报姓名、连床而坐、并马而行。这些细节虽然平凡,却因为真实而具有打动人心的力量。诗人不写宏大的场面,只写日常的亲近,反而更能体现张籍的厚待。

三是"转无语"的辩证表达。感恩到了极点反而说不出话来,这是一种看似矛盾实则深刻的心理描写。中国古典诗歌中不乏类似的表达,如"此时无声胜有声",但刘得仁此处的运用与全诗朴素的风格高度统一,不显得矫揉造作。

总体评价

这首五律是一首干谒诗,但不同于一般干谒诗的谄媚逢迎,此诗以真挚朴素的情感取胜。全诗语言平实如话,没有堆砌辞藻和典故,"儿童亦有情"以小见大,"每许连床坐,时容并马行"以细节动人,"恩深转无语,怀抱自分明"以沉默表达最深的感激。刘得仁此诗在干谒题材中保持了文人的自尊和真诚,是晚唐投赠诗中的佳作。

相关诗词