哭翰林丁侍郎

唐 · 刘得仁

译文

相知出肺腑,非旧亦非亲。

彼此相知是出于肺腑真情,既非旧交也非亲属。

每见云霄侣,多阳鄙拙身。

每当见到飞黄腾达的同僚,常感叹自己卑微笨拙的身躯。

即期扶泰运,岂料哭贤人。

正期待您辅佐国家太平盛运,哪里料到竟要来哭祭这位贤人。

应是随先帝,依前作近臣。

想必是追随先帝而去了,依然像从前那样在君侧做近臣。

平生任公直,爱弟尚风尘。

您一生秉持公正刚直的品格,所爱护的弟弟仍在风尘中飘泊。

宅闭青松古,坟临赤水新。

府宅已关闭,院中青松苍古;新坟临着赤水河畔。

官清仍齿壮,儿小复家贫。

为官清正年纪尚壮,孩子幼小加之家境清贫。

惆怅天难问,空流泪满巾。

心中惆怅苍天难以质问,只能白白地流泪沾湿了衣巾。

赏析

题解

此诗是刘得仁悼念翰林丁侍郎的挽诗。丁侍郎当是与诗人有知遇之恩的恩主(与前首寄丁学士同一人),诗中追忆了丁侍郎对诗人的赏识提携,痛惜其壮年早逝,并对身后萧条深表同情。全诗情感沉痛真挚,由知遇之恩写到骤然离世,再到身后凄凉,层层递进,是一首情深意切的悼亡之作。

逐句解读

「相知出肺腑,非旧亦非亲。」彼此相知是出于肺腑深处的真情,既非旧交也非亲属。开篇即点明二人关系的特殊性质——以文相知的知音之情。

「每见云霄侣,多阳鄙拙身。」每当见到那些飞黄腾达的同僚,我总感到自己卑微笨拙的身躯与他们形成鲜明对照。

"云霄侣"指朝中显贵,"鄙拙身"是诗人自谦。

「即期扶泰运,岂料哭贤人。」正期待着您辅佐国家太平盛运,哪里料到竟然要来哭祭这位贤人。

"扶泰运"点明丁侍郎的政治才干与担当,"岂料"的转折表达出巨大的悲痛与不舍。

「应是随先帝,依前作近臣。」想必是追随先帝而去了,依然像从前那样做着近臣。以天命安慰自己,想象丁侍郎在另一个世界仍侍奉君侧。

「平生任公直,爱弟尚风尘。」您一生秉持公正刚直的品格,而您所爱护的弟弟尚在人间的风尘之中飘泊。

"任公直"赞其人品,"爱弟尚风尘"则流露出对未亡亲人的牵挂与忧虑。

「宅闭青松古,坟临赤水新。」府宅已闭,院中青松苍古;新坟临着赤水河畔。

"宅闭"与"坟临"构成生死对照,"古"与"新"的对仗尤为沉痛。

「官清仍齿壮,儿小复家贫。」为官清正而年纪尚壮,孩子幼小加之家境清贫。

"齿壮"点明壮年早逝的惋惜,"儿小""家贫"写出身后凄凉。

「惆怅天难问,空流泪满巾。」心中惆怅苍天难以质问,只能空自流泪沾湿了衣巾。以苍天难问作结,将对命运的不解与悲痛推向极致。

艺术手法

全诗以朴素的叙述语言承载深沉的悼亡之情,最大的艺术特色在于对比手法的运用。

"即期扶泰运,岂料哭贤人"以期待与现实的落差制造巨大的情感冲击。

"宅闭青松古,坟临赤水新"将"古"与"新"对照——府中古松犹在而坟茔已是新筑,时间感与生死感交织。

"官清仍齿壮,儿小复家贫"三重对比叠加:清廉与壮年本该大有作为却遽然离世,幼子与贫家更添身后凄凉。末句"天难问"化用屈原《天问》的精神,以质问苍天表达无法接受现实的痛楚。全诗不用繁复的修辞,以直抒胸臆的力量打动人心。

总体评价

这是一首感情深挚、语言质朴的悼亡佳作。刘得仁以知音的身份追念恩主,从知遇之恩写到壮年早逝,再到身后萧条,层层递进中饱含真情。诗中对仗精工而不失自然,尤其是"宅闭青松古,坟临赤水新"一联,以景写情,意境苍凉而沉痛。全诗不事雕琢,却字字含悲,读来令人动容。

相关诗词