和郑先辈谢秩闲居寓书所怀

唐 · 刘得仁

译文

西风日夜吹,万木共离披。

西风日夜不停地吹拂,万木共同呈现出枝叶凋零散落的景象。

近甸新晴后,高人得意时。

京城近郊在新晴之后,正是高人舒心得意之时。

暂闲心亦泰,论道面难欺。

暂时闲居内心也安宁泰然,谈论道理时扪心无愧。

把笔还诗债,将琴当酒资。

拿起笔来偿还欠下的诗债,把琴当作换酒的资费。

蓝衫悬竹桁,乌帽挂松枝。

蓝衫悬挂在竹竿之上,乌帽挂在了松枝之间。

名占文章重,官归谏宪迟。

名声因文章出众而受到推重,回任谏官之职却迟迟未归。

生涯贫帝里,公议到台司。

在京城的生活清贫,但公众的议论已推重您至台司之职。

室冷沾苔藓,门清绝路岐。

居室冷清长满了苔藓,门庭清净隔绝了岔路歧途。

莫言邻白屋,即贺立丹墀。

不要说邻居都是贫寒的白屋之民,终将祝贺您立于朝廷丹墀之上。

岂虑尘埃久,云霄故有期。

哪里用担心久处尘埃之中,飞上云霄本来就有那一天的。

赏析

题解

此诗是刘得仁和答郑先辈的作品。郑先辈辞去官秩后闲居在家,写信给诗人抒发情怀,诗人作此诗以和之。全诗描写了闲居生活的清雅景象,同时对郑先辈的文学才华与仕途际遇发表了看法,最终以安慰和期许作结。诗中既有对闲适生活的欣赏,也暗含对官场浮沉的感慨,体现了晚唐士人在仕与隐之间的复杂心态。

逐句解读

「西风日夜吹,万木共离披。」西风日夜不停地吹拂,万木共同呈现出枝叶凋零散落的景象。以秋风落叶起兴,营造出萧疏的季节氛围,也暗喻官场的浮沉变幻。

「近甸新晴后,高人得意时。」京城近郊在新晴之后,正是高人得意之时。

"近甸"点明在京城附近,"高人得意"写郑先辈虽闲居却心境坦然。

「暂闲心亦泰,论道面难欺。」暂时闲居内心也安宁泰然,谈论道理时面对他人不会有愧疚。

"心亦泰"写出不以得失为意的豁达,"面难欺"赞其言行一致。

「把笔还诗债,将琴当酒资。」拿起笔来偿还欠下的诗债,把琴当作换酒的资费。写出闲居中文人以诗琴自娱的雅趣,"诗债""酒资"用语风趣。

「蓝衫悬竹桁,乌帽挂松枝。」蓝衫悬挂在竹竿上,乌帽挂在松枝之间。官服和官帽被随意搁置,象征着与仕途的暂时告别,画面感极强。

「名占文章重,官归谏宪迟。」名声因文章出众而受到重视,回任谏官之职却来得很迟。道出郑先辈文才出众而仕途不顺的矛盾。

「生涯贫帝里,公议到台司。」在京城度过的生计清贫,但公众的议论已推重至台司之职。

"贫帝里"与"到台司"的对照,写出虽然清贫却有清望。

「室冷沾苔藓,门清绝路岐。」居室冷清长满了苔藓,门庭清净隔绝了岔路歧途。

"室冷"写物质条件的简陋,"门清"则暗示远离世俗纷争。

「莫言邻白屋,即贺立丹墀。」不要说邻居是贫寒的白屋,就要祝贺您立于朝廷丹墀之上。

"白屋"指平民所居,"丹墀"指朝堂,意指不要以眼前的贫寒论定将来。

「岂虑尘埃久,云霄故有期。」哪里用担心久处尘埃之中,飞上云霄本来就有定期的。以乐观坚定的语气收束,表达对郑先辈终将重返朝廷的信心。

艺术手法

此诗以白描手法描写闲居生活,最具特色的是"蓝衫悬竹桁,乌帽挂松枝"一联,以悬、挂两个动作将官服随意搁置的情景写得极为生动,画面感极强,暗示了主人公对功名的超然态度。

"室冷沾苔藓,门清绝路岐"则以居室环境写人物品格,苔藓暗示清贫与幽静,"绝路岐"暗示操守坚定不走歪路。全诗语言清淡而意蕴丰厚,以"西风""离披"起兴,以"云霄""有期"收束,首尾在萧瑟与高远之间形成张力,既写出了闲居的清雅,也表达了对未来的信心。

总体评价

这是一首情调清雅、格调高远的唱和诗。刘得仁以细腻的笔触描绘了闲居生活的日常景象,将清贫中的从容与文人的风骨融为一体。诗中对郑先辈的安慰和期许既真诚又得体,"岂虑尘埃久,云霄故有期"的结语昂扬而不浮夸,体现了晚唐士人在困境中仍保持的精神风骨。

相关诗词