冬夜寄白阁僧

唐 · 刘得仁

译文

营营不自息,暌阔数年情。

忙忙碌碌始终不能让自己停下来,与您分别已经好几年了,思念之情难以释怀。

林下期难逐,人间事旋生。

在山林中隐居的约定难以实现,人世间的事务却接二连三地冒了出来。

鸟栖寒水迥,月映积冰清。

鸟儿栖息在寒冷开阔的水边远处,月光映照在积冰上显得格外清冷明亮。

石室焚香坐,悬知不为名。

您在石室中焚香静坐修行,我远远地也能想知您这样做绝不是为了名声。

赏析

题解

此诗写冬夜思念白阁僧人(僧友)之作。白阁可能是指某个以白色楼阁为标志的寺院或僧房,也可能是终南山白阁峰附近的寺院。诗人与这位僧友已经暌违多年,中间有无数人事纠缠,难以如期赴约。冬夜里,诗人想象僧友在石室中焚香打坐、不慕名利的清修生活,对比自己"营营不自息"的忙碌,内心充满了向往和愧疚。全诗以思念为线索,将世俗的忙碌与僧家的清修构成对照,表达了对出世生活的向往。

逐句解读

「营营不自息,暌阔数年情。」忙忙碌碌不能让自己停下来,与您分别已经数年,思念之情难以释怀。

"营营"形容忙碌奔走的样子,化用《庄子·逍遥游》"营营求之"的意象,暗示诗人为世俗名利而奔忙;

"不自息"即不能让自己停歇,有身不由己的无奈。

"暌阔"即分离、久别,"数年情"写出了思念之久。

「林下期难逐,人间事旋生。」在林间隐居的约定难以实现,人世间的事务接二连三地冒出来。

"林下期"即隐居山林的约定,这是诗人和僧友曾经许下的心愿;

"难逐"即难以追赴、难以实现。

"人间事旋生"解释了"难逐"的原因——世俗事务层出不穷(旋生),牵绊着诗人无法脱身。这一联道出了所有欲隐而不能者的共同困境。

「鸟栖寒水迥,月映积冰清。」鸟儿栖息在寒冷的水边远处,月亮映照在积冰上格外清冷。这一联转写冬夜之景。

"寒水迥"写水面的开阔和寒冷,"鸟栖"说明已是深夜;

"积冰清"写冰面上的月光明洁清冷。这两句既是冬夜实景的描写,也隐喻了僧友清冷孤寂的修行生活。

「石室焚香坐,悬知不为名。」您在石室中焚香静坐,我遥遥想知您绝非为了名声。

"石室"是僧人修行的场所,"焚香坐"即焚香打坐的日常修行。

"悬知"即远隔千里也能料想得知,"不为名"三字是对僧友心境的赞许——修行不是为了虚名,而是为了真正的精神解脱。末联以想象中的僧友生活收束,反衬出自己"营营"于名利场的可悲。

艺术手法

一是对比手法的贯穿。全诗从头到尾贯穿着世俗与方外的对比:诗人"营营不自息"对比僧人"焚香坐"(忙碌与清闲),"人间事旋生"对比"石室"中的修行(纷扰与安宁),"不为名"对比诗人的追逐名利。这种对比使诗歌的主题在反复对照中愈加鲜明。

二是虚实结合的叙事方式。前四句是实写——写自己的忙碌和对友人的思念;颈联写景——冬夜的寒冷清寂;尾联是虚写——想象僧友在石室中修行。从实到虚,从自己到对方,从现在到想象,叙事层次丰富。

三是"悬知"的远距离感知。

"悬知"一词很有意味——相隔遥远却能"知"对方的心境,这不是一般的了解,而是知己之间的心灵相通。这个词语将空间上的距离转化为精神上的亲近,表达了超越时空的友情。

总体评价

这首五律以冬夜寄僧友为题,将世俗生活的纷扰与僧家清修的宁静构成鲜明对比。

"林下期难逐,人间事旋生"一联道出了无数文人"欲隐而不能"的共同困境,具有普遍的共鸣力量。

"石室焚香坐,悬知不为名"以想象收束全篇,将思念转化为对友人精神境界的赞许,同时也暗含自我反省的意味。全诗语言清丽而感情真挚,在晚唐寄赠僧友的诗歌中,以其对入世与出世矛盾的深刻表达而见长。

相关诗词