长门怨

唐 · 刘得仁

译文

争得一人闻此怨,长门深夜有妍姝。

怎能让一个人听到这幽怨之声,长门宫的深夜里还有美貌的女子。

早知雨露翻相悮,只插荆钗嫁匹夫。

早知君王的恩宠反而会贻误终身,当初就该只插荆钗嫁给一个普通男子。

赏析

题解
此诗以汉长门宫为背景,写宫中女子的幽怨。诗人以反讽的笔调写道:如果早知入宫受宠反而误了终身,不如当初只插荆钗嫁一个普通农夫。以深刻的悔恨表达对宫禁生活的批判。

逐句解读
「争得一人闻此怨,长门深夜有妍姝。」——怎能让一个人听到这幽怨之声,长门宫深夜中尚有美貌的女子。

"争得"即怎能,"妍姝"即美女。

「早知雨露翻相悮,只插荆钗嫁匹夫。」——早知君王的恩宠反而会贻误终身,当初就该只插着荆木发钗嫁给一个普通男子。

"雨露"喻君恩,"翻相悮"即反而误了,"匹夫"指普通百姓。

艺术手法
全诗以假设的反讽取胜。

"早知"二字开启全诗的核心假设,"雨露翻相悮"以恩宠反成祸害的悖论揭示宫怨的本质。末句"荆钗嫁匹夫"以朴素的意象与宫廷的奢华形成极端对比,将深宫女子的悔恨表达得淋漓尽致。

"只插"二字尤为决绝,暗示宁愿贫贱自在也不愿富贵而幽闭。

总体评价
此诗以反讽手法写宫怨,"只插荆钗嫁匹夫"的结语令人震惊。在众多以悲愁为主的宫怨诗中,此诗以干脆利落的悔恨之语别开生面,将宫怨的主题提升到了对整个宫禁制度的批判高度。

相关诗词