赠别二首 一

唐 · 柳郴

译文

江浦程千里,离尊泪数行。

江边的码头上路程有千里之遥,离别的酒杯前泪水流下数行。

无论吴与楚,俱是客他乡。

无论是去吴地还是楚地,都是在异乡做客漂泊。

赏析

题解

此诗为柳郴赠别二首其一。以简洁笔触写客中送客的双重漂泊之悲。

逐句解读

「江浦程千里,离尊泪数行」——江边的码头上路程有千里之遥,离别的酒杯前泪水流下数行。以「千里」写路途的遥远,以「泪数行」写离别的不舍。

「无论吴与楚,俱是客他乡」——无论是去吴地还是楚地,都是在异乡做客。以「俱是客他乡」写出两人同为漂泊者的共鸣。

艺术手法

全诗以「俱是客他乡」一句点破核心——送别者与被送者同为异乡之客,这种双重漂泊的身份加重了离别的伤感。

总体评价

此诗以极简笔墨写客中送客,「俱是客他乡」五字尤为沉痛,格调质朴而有漂泊之悲。

相关诗词