罪所上御史惟则

唐 · 刘长卿

译文

误因微禄滞南昌,幽系圜扉昼夜长。

误因微薄的俸禄之故被牵连,滞留困在了南昌;被幽禁囚禁在牢狱之中,日夜漫长难熬。

黄鹤翅垂同燕雀,青松心在任风霜。

黄鹤虽然翅膀低垂与燕雀同处困境,但本质截然不同;青松的苍翠本心依然不改,任凭风霜怎样侵袭。

斗间谁与看冤气,盆下无由见太阳。

北斗星间谁能看到那冲天的冤气呢,覆盆之下没有一点缝隙可以看到太阳。

贤达不能同感激,更于何处问苍苍。

贤明通达之人如果不能与我一同为此感到愤慨同情,那我还能到何处去质问苍天呢?

赏析

题解

此诗为刘长卿蒙冤被贬、幽囚于南昌时上书御史惟则之作。诗人因"误因微禄"(因微薄的俸禄之误)而被牵连下狱,在狱中写下此诗陈情。诗中以黄鹤、青松自比,表达虽然身处困境但志节不改的决心,又以"斗间冤气""盆下无日"等典故控诉冤屈,希望得到公正的对待。全诗情感激昂而不失风骨,是刘长卿在人生最困顿时期的真实写照。

逐句解读

「误因微禄滞南昌,幽系圜扉昼夜长。」首联交代被囚的原因和处境。误因微薄的俸禄之故被牵连,滞留困守在南昌;被幽禁在牢门之内,日夜漫长难熬。

"微禄"指微小的官职俸禄,暗示获罪的原因很微不足道;

"圜扉"即牢门,"昼夜长"写出狱中度日如年的煎熬感。

「黄鹤翅垂同燕雀,青松心在任风霜。」颔联以两个比喻自比志节。黄鹤虽然翅膀垂落,却与燕雀不同;青松的本心依然挺立,任凭风霜侵袭。

"黄鹤"比喻有高远志向的人,"翅垂"写处境的困顿;

"同燕雀"不是说变成燕雀,而是说虽然与燕雀同处困境,本质却截然不同。

"青松心在"以松树不改常绿比喻人的志节不因逆境而改变。

「斗间谁与看冤气,盆下无由见太阳。」颈联用典故控诉冤屈。

"斗间冤气"用《晋书·张华传》中丰城掘得龙泉、太阿二剑的典故——剑气冲斗牛之间,比喻冤气上冲天际却无人识别。

"盆下"用"覆盆"之典——覆盆之下不见天日,比喻沉冤得不到昭雪。此联以两个典故控诉冤情之深,无人理会。

「贤达不能同感激,更于何处问苍苍。」尾联以深沉的感慨作结。贤达之人如果不能与我同样激愤同情,那我还能向何处去质问苍天呢?"苍苍"指苍天,"问苍苍"即问天,屈原《天问》式的终极叩问。诗人对人间公道已经失望,只能向天发问,其悲愤之情达到顶点。

艺术手法

此诗善用比兴和典故。颔联"黄鹤翅垂同燕雀,青松心在任风霜"是全诗的精警之句,黄鹤与燕雀、青松与风霜两重比喻,将困境中的不屈精神表达得淋漓尽致。颈联"斗间冤气"与"盆下无日"两个典故对仗工整,前者从空间上写冤气上冲天际,后者从处境上写不见天日,一纵一横,将冤屈的无处申诉写到了极致。尾联"更于何处问苍苍"以问句收束,语气沉痛而决绝,将个人冤情上升为对天道公正的质疑,力量极强。

总体评价

这首狱中上书诗是刘长卿诗歌中情感最为激烈的作品之一。诗人以黄鹤、青松自比,以斗间冤气、盆下无日控诉冤情,以问苍天作结,层层递进,将蒙冤被囚的悲愤表达得淋漓尽致。全诗既有"青松心在任风霜"的坚贞不屈,又有"更于何处问苍苍"的绝望叩问,二者之间形成的张力使全诗具有强烈的艺术感染力。此诗不仅是个人的申冤之作,也反映了唐代政治斗争中知识分子蒙受不公的普遍境遇。

相关诗词