自江西归至旧任官舍赠袁赞府

唐 · 刘长卿

译文

却见同官喜复悲,此生何幸有归期。

又见到了旧日的同僚,心中既欢喜又悲伤,此生何其有幸还能有归来的日子。

空庭客至逢摇落,旧邑人稀经乱离。

空旷的庭院中客人到来,正逢秋天草木凋零的时节,旧日的城邑中人口稀少,经历了战乱离散之后满目疮痍。

湘路来过回鴈处,江城卧听捣衣时。

从湘江一路走来,经过了衡山回雁峰,在江边城邑中卧歇时,听到了秋天此起彼伏的捣衣声。

南方风土劳君问,贾谊长沙岂不知。

南方的风物习俗有劳你来询问,贾谊被贬长沙的滋味,我岂能不知道呢。

赏析

题解

此诗为刘长卿从江西回到旧任官舍,赠给同僚袁赞府之作。诗人经历了贬谪流离后,终于回到了曾经任职的地方,见到了同为官员的袁赞府。久别重逢,悲喜交加——喜的是终于有归期,悲的是经历了战乱离散。诗中写出了乱后重归的复杂心情,以及旧日官舍的荒凉景象。尾联以贾谊自比,含蓄地表达了对被贬南方的不平与感慨。

逐句解读

「却见同官喜复悲,此生何幸有归期。」首联以悲喜交集的心情开篇。又见到了旧日的同僚,心中既欢喜又悲伤。欢喜的是故人无恙,悲伤的是彼此都经历了战乱离散的磨难。

"喜复悲"三个字精准地概括了重逢时的复杂心理。

"此生何幸有归期"是劫后余生的感慨——此生何其有幸,还能有归来的日子。

"何幸"看似庆幸,实则暗含无尽的心酸——本不该被贬,如今归来反觉万幸,其间的屈辱与委屈不言而喻。

「空庭客至逢摇落,旧邑人稀经乱离。」颔联写归来后所见的荒凉景象。空旷的庭院中客人到来,正逢秋天草木凋零的时节。旧日的城邑中人口稀少,经历了战乱离散之后,许多人家已不在了。

"空庭"写官舍的空旷冷落,"逢摇落"既写时令的萧瑟,也暗示人事的衰败。

"旧邑人稀"写出战乱给这座城市带来的创伤,"经乱离"三个字道出了人稀的原因——战争使百姓流离失所。这一联将自然之秋与人事之秋融为一体,加倍凄凉。

「湘路来过回鴈处,江城卧听捣衣时。」颈联回忆从湖南归来的路途经历。从湘江一路走来,经过了衡山回雁峰(传说大雁南飞至此而止)。在江城中卧床休憩时,听到了秋天妇女们捣衣的声音。

"回雁处"即回雁峰,在今湖南衡阳,是贬谪之地的标志。

"江城卧听"写归途中在江边城邑暂歇,"捣衣时"点明时令在秋天——秋天是准备冬衣的季节,捣衣声是唐诗中最典型的思乡意象。归来途中听到捣衣声,思乡之情与旅途的疲惫交织在一起。

「南方风土劳君问,贾谊长沙岂不知。」尾联以贾谊自比作结。南方的风物习俗有劳你询问,贾谊被贬到长沙的滋味,我怎能不知道呢?"贾谊"是西汉著名文人,年少才高,被贬为长沙王太傅,后世成为贬谪文人最常用的自比对象。诗人以贾谊自比,暗示自己也是被冤贬到南方的。

"岂不知"三个字含蓄而有力——我亲身经历了贬谪的痛苦,这种滋味岂能不知道?言外之意是:你问起南方的情况,我太清楚了,因为我就是从那里被贬归来的。

艺术手法

本诗的核心手法是情感的对立统一与典故的以古喻今。情感上,"喜复悲"贯穿全诗——重逢之喜与离别之悲、归来之幸与乱离之痛、故人犹在之慰与城邑人稀之伤,多重情感交织。典故方面,贾谊长沙的典故是全诗的点睛之笔,以贾谊的遭遇来映射自己的命运,以历史的相似性来抒发个人的不平。颔联"空庭"与"旧邑"两个空间意象相呼应,从私人空间(官舍庭院)到公共空间(城邑街巷),层层推进,展现了战乱后的全面荒凉。全诗语言质朴,情感真挚,不事雕琢而自有动人心弦的力量。

总体评价

这是一首情感真挚、格调沉郁的归赠七律。刘长卿将贬谪归来的复杂心情——喜与悲、幸与不幸、欣慰与不平——层层铺写,细腻而深刻。

"空庭客至逢摇落,旧邑人稀经乱离"一联,将自然之秋与人事之秋融为一体,荒凉景象如在眼前。尾联以贾谊自比,含蓄地表达了对被贬南方的不平,使全诗在沉郁中透出一种骨鲠之气。整首诗体现了刘长卿贬谪诗的一贯风格:以清雅的笔调写深沉的感慨,含蓄而不失力量。

相关诗词