朱放自杭州与故里相使君立碑回因以奉简吏部杨侍郎制文

唐 · 刘长卿

译文

片石羊公后,凄凉江水滨。

一块碑石立在羊公碑之后,矗立在凄凉的江水之滨。

好辞千古事,堕泪万家人。

好文章记述着千古之事,万家百姓为之感动落泪。

𫛳集占书久,鸾回刻篆新。

𫛳鸟栖息占卜之书已经很久,鸾鸟回旋碑上的篆刻崭新。

不堪相顾恨,文字日生尘。

不忍相互对视中的遗恨,碑上的文字日渐蒙上灰尘。

赏析

题解
此诗为刘长卿在朱放自杭州为故里相使君立碑归来后,以此诗奉简吏部杨侍郎而作。诗中涉及羊公碑的典故——西晋羊祜镇守襄阳,深得民心,死后百姓于岘山立碑,见者莫不流泪,杜预称之为「堕泪碑」。诗人借古喻今,既有对杨侍郎制文的赞美,也有对文章功业的深沉感慨。

逐句解读
「片石羊公后」——一块碑石立于羊公碑之后,「片石」即石碑,「羊公后」指在羊祜之后立碑,点出此碑与堕泪碑的渊源。

「凄凉江水滨」——矗立在凄凉的江水之滨,「凄凉」既写江滨的冷清,也暗含对前贤已逝的感伤。

「好辞千古事」——好的文章记述千古之事,「好辞」赞杨侍郎的碑文,「千古事」指碑文所载的功业将传之千古。

「堕泪万家人」——万家百姓为之落泪,化用羊公堕泪碑典故,赞美碑主德泽深厚,令人感泣。

「𫛳集占书久」——𫛳鸟栖息占卜之书已很久,「𫛳」即猫头鹰,古人认为其入宅为不祥之兆,贾谊曾作《𫛳鸟赋》,此处暗示碑主或已有不幸之兆。

「鸾回刻篆新」——鸾鸟回旋,碑上的篆刻崭新,「鸾回」形容篆文优美如鸾鸟飞舞,「刻篆新」指碑文刚刻不久,崭新如初。

「不堪相顾恨」——不忍相互对视中的遗恨,「不堪」写悲痛之深,「相顾恨」是生者之间的无言遗憾。

「文字日生尘」——碑上的文字日渐蒙上灰尘,「生尘」暗示时光流逝,碑文终将湮没,功业虽著于文字,终不免为尘土所掩。

艺术手法
全诗以羊公碑为典故核心,将当下立碑之事与历史记忆交织。

「片石」与「千古」形成小与大的对比:一块小小碑石承载千古之事。

「堕泪」化用羊祜典故,将古今联结。颈联「𫛳集」与「鸾回」一凶一吉、一旧一新,暗示命运的悲喜交织。尾联「不堪相顾恨,文字日生尘」从人事转向物象,以碑文蒙尘隐喻一切功业终将消逝,含蓄而深沉。

总体评价
此诗以碑为线索,将立碑、颂德、追忆、伤逝层层推进,在赞美杨侍郎制文的同时,表达了对文章功业终归尘土的深长感慨。全诗用典贴切,今昔交织,以「文字日生尘」的物象收束,将人事的短暂与文字的永恒、又永恒的文字终将蒙尘的悖论,表现得含蓄而深刻。

相关诗词