至饶州寻陶十七不在寄赠

唐 · 刘长卿

译文

谪宦投东道,逢君已北辕。

我被贬谪前往东方的路上,来到此处你却已经驾车北归了。

孤蓬向何处,五柳不开门。

我如孤蓬一般飘向何方,陶家的五柳门前却没有打开。

去国空回首,怀贤欲诉冤。

离开京城只能徒然回首远望,思念贤友想要倾诉满腹冤屈。

梅枝横岭峤,竹路过湘源。

梅枝横斜在岭南的山岭之间,竹林小路通往湘江源头。

月下高秋雁,天南独夜猨。

秋月之下大雁高飞而过,在天南独自听着夜猿的啼叫。

离心与流水,万里共朝昏。

离别的心如同流水一般,在万里旅途上从早到晚流淌不息。

赏析

题解

此诗为刘长卿被贬谪途中寻访友人陶十七不遇而作的寄赠诗。

"饶州"在今江西鄱阳一带,"陶十七"为诗人的友人,排行十七。

"谪宦"表明诗人当时正处于被贬谪的状态。诗人在前往贬所的途中,原本希望能见到友人倾诉衷肠,不料友人已经北归,于是写下此诗寄赠。全诗以谪宦之人的视角,抒发了去国怀乡、知交零落的深沉愁绪,情感真挚而沉痛。

逐句解读

「谪宦投东道,逢君已北辕。」开篇即交代背景。

"谪宦"点明诗人自身被贬的身份,"投东道"指前往东方的贬所。好不容易来到饶州寻访友人,却不料友人已经驾车北归。

"已北辕"三字写出了扑空的失望,两人一个东去一个北归,背道而驰,更添惆怅。

「孤蓬向何处,五柳不开门。」此联以比喻和典故写寻访不遇。

"孤蓬"比喻自己如随风飘转的蓬草,不知归处;

"五柳"用陶渊明之典(陶渊明号五柳先生),此处巧妙地以"五柳"暗合友人"陶"姓,说陶家的门没有打开,友人不在家中。双关之妙,浑然天成。

「去国空回首,怀贤欲诉冤。」此联直抒胸臆。

"去国"即离开京城,回首远望只是徒然;

"怀贤"是思念贤人(指陶十七),有满腹冤屈想要倾诉。被贬之人远离朝廷,申诉无门,只能向知心友人倾诉,偏偏友人又不在身边,痛苦可想而知。

「梅枝横岭峤,竹路过湘源。」此联写旅途所见南方景物。

"岭峤"指五岭,"湘源"指湘江发源之地。梅枝横斜在岭南的山岭间,竹林中的小路通往湘江源头。梅与竹都是南方常见之物,也是传统中象征高洁品格的意象,在此既是写实景,也暗含诗人自持品格之意。

「月下高秋雁,天南独夜猨。」此联以月下秋雁和南方夜猿两种意象渲染孤独氛围。秋天的月光下大雁高飞,而自己在天之南独闻夜猿啼叫。

"独夜猨"点明孤独——大雁尚有行列,而自己却如独猿在夜中哀鸣。雁与猿一高一低、一飞一鸣,构成凄凉的画面。

「离心与流水,万里共朝昏。」末联以流水比喻离愁别绪。离别之心如同流水一般,在万里之遥的旅途上朝朝暮暮流淌不息。

"共朝昏"写出了离别之情的绵延不绝,从早到晚,无时或歇。将抽象的愁绪化为具体的流水形象,既有空间上的辽远感,又有时间上的绵延感。

艺术手法

一、典故的双关妙用。

"五柳"既是陶渊明的号,又暗合友人陶十七之姓,一语双关,既写寻访不遇的事实,又暗示友人如陶渊明般高洁的品格。

二、意象的对比与映衬。

"高秋雁"与"独夜猨"构成对比——雁群飞过尚有行列,而夜猿孤鸣独自哀啼,以雁之有伴衬托己之孤独,以猿之哀鸣映衬心中愁苦。

三、以流水喻离愁的经典手法。

"离心与流水"将抽象的离别之情化为具体的流水形象,"万里共朝昏"则赋予流水以时间的绵延性,使愁情既广阔又持久。

四、起承转合的严密结构。从寻访不遇(起),到感叹身世(承),到旅途写景(转),再到以流水喻愁(合),脉络清晰,层次井然。

总体评价

此诗是刘长卿贬谪诗中的感人佳作。全诗以"谪宦"二字领起,奠定了全篇沉郁的基调。寻友不遇的失望与被贬远行的愁苦交织在一起,形成了双重的不幸感。中间两联写南方风物,梅枝、竹林、秋雁、夜猿,都是典型的谪居意象,营造出凄清寂寥的意境。末联以流水喻离愁,化抽象为具象,言有尽而意无穷。整首诗情感真挚深沉,不事雕琢而自能动人心弦,充分体现了刘长卿在贬谪生涯中那种挥之不去的孤独与惆怅,在唐代贬谪诗中具有代表性。

相关诗词