赠元容州

唐 · 刘长卿

译文

拥旌临合浦,上印卧长沙。

曾持节镇守合浦一带的沿海疆域,也曾上交官印归隐闲居在长沙。

海徼长无戍,湘山独种畬。

海疆边地长久没有战事无需驻军防守,在湘山之中独自耕种刀耕火种的畬田。

政传通岁贡,才惜过年华。

政绩卓著使得每年的贡赋畅通无阻,只是惋惜如此才华随着年华渐渐老去。

万里依孤劒,千峰寄一家。

行万里路只能依靠一把孤剑作为伴侣,在千山万峰之间寄居着一家老小。

累征期旦暮,未起恋烟霞。

朝廷多次征召以为早晚就会赴任就职,却因贪恋山林烟霞的美景而迟迟未肯动身。

避世歌芝草,休官醉菊花。

避世隐居歌唱着灵芝仙草的超凡脱俗,辞去官职陶醉在菊花丛中的闲适生活。

旧游如梦里,此别是天涯。

旧日的交游往事如同梦一般虚幻缥缈,今日这一别便是天各一方相隔遥远。

何事沧波上,漂漂逐海槎。

为何在茫茫沧波之上,像一只无依无靠的木筏一样漂泊着追逐海浪。

赏析

题解

此诗为刘长卿赠别元容州之作。容州即今广西容县,地处岭南边远之地。元容州即元姓容州刺史,从诗中"拥旌临合浦""上印卧长沙"来看,此人曾在岭南合浦一带任职,又曾在长沙为官。刘长卿借此赠别之机,既赞美对方的政治才干,又抒发自己对仕途飘泊的感慨。全诗以"漂漂逐海槎"作结,漂泊无依之感贯穿始终,是刘长卿贬谪诗中情感深沉的一首。

逐句解读

「拥旌临合浦,上印卧长沙。」首联概述元容州的仕历:曾持节镇守合浦(今广西合浦),又曾辞官归卧长沙。上句写出仕之荣耀,下句写归隐之淡泊,一进一退之间勾勒出人物的完整形象。

「海徼长无戍,湘山独种畬。」海疆边地长期没有战事无需驻军,在湘山之中独自耕种畬田。

"海徼无戍"写地方安宁,"独种畬"写生活简朴,既是实写元容州治下的太平景象,也暗示其治政有方。

「政传通岁贡,才惜过年华。」政绩卓著使得岁贡畅通无阻,只是惋惜如此才干却在岁月中渐渐老去。上句赞美其行政能力,下句为其年华流逝而惋惜,寓有"才高命薄"的感慨。

「万里依孤劒,千峰寄一家。」行万里路只依靠一把孤剑为伴,在千山万峰之间寄寓一家老小。

"万里"对"千峰"极写漂泊之远,"孤劒"对"一家"写出孤独与牵挂,对仗精工而情感浓烈。

「累征期旦暮,未起恋烟霞。」朝廷多次征召,以为早晚就会起用,却因贪恋山林烟霞之趣而迟迟未赴。

"累征"写朝廷赏识,"恋烟霞"写个人志趣,在仕与隐之间徘徊不定。

「避世歌芝草,休官醉菊花。」避世隐居歌唱着灵芝仙草,辞官归去陶醉于菊花丛中。化用陶渊明"采菊东篱下"之意象,写出理想的隐逸生活。

「旧游如梦里,此别是天涯。」昔日交游如同梦境一般虚幻,今日这一别便是天各一方。上句写过去的虚无感,下句写离别的遥远感,情感由回忆跌入现实。

「何事沧波上,漂漂逐海槎。」为何在茫茫沧波之上,像一只木筏一样漂泊不定地追逐着海浪?"海槎"即海上木筏,比喻漂泊无依之人。以此反问收束全诗,既是写元容州的命运,也是诗人自况。

艺术手法

此诗以"漂泊"为主题,采用层层递进的结构。首联概述仕历,中间六句分写治政、感慨、隐逸,尾联以漂泊之喻作结,首尾呼应。

"万里依孤劒,千峰寄一家"是全诗的警句,以数字对仗(万里/千峰)和物象对照(孤劒/一家)产生强烈的视觉冲击力和情感张力。结尾"漂漂逐海槎"的意象取自海上浮槎的传说,既写实又富于象征意味。全诗语言沉郁顿挫,在赠别诗中融入了深沉的身世之感,使普通的应酬之作升华为自我情感的抒发。

总体评价

刘长卿的赠别诗往往不止于应酬,而能将个人的命运感慨融入其中,此诗即是一例。诗中对元容州仕历的叙述简洁而准确,对其才能的赞美真挚而不虚夸,而"旧游如梦里,此别是天涯"的感伤和"漂漂逐海槎"的漂泊之叹,则分明是借他人酒杯浇自己块垒。全诗语言凝练,对仗工整,情感由平静叙述渐入深沉感慨,最后以一个漂泊的意象将个人与友人的命运融为一体,余韵悠长。

相关诗词